1
00:00:17,313 --> 00:00:22,469
FEMEIA ANULUI
2
00:01:05,275 --> 00:01:08,688
Ce crezi? - Tess Harding,
în fiecare zi în New York Chronicle.
3
00:01:08,755 --> 00:01:11,247
Se teme că este
Tess Harding dispărută
4
00:01:11,338 --> 00:01:12,969
Bine ați venit la Tess
Harding la Londra
5
00:01:13,213 --> 00:01:15,151
Tess Harding vorbește
cu Churchill
6
00:01:15,152 --> 00:01:16,892
Tess Harding se consultă
cu Roosevelt
7
00:01:16,893 --> 00:01:18,956
Tess Harding sună
spre unitate
8
00:01:18,997 --> 00:01:20,952
Persoana de renume cere anchetă
despre Tess Harding
9
00:01:21,145 --> 00:01:23,588
Hitler va pierde,
spune Tess Harding
10
00:01:25,418 --> 00:01:29,234
Yankeii nu vor pierde,
spune Sam Craig
11
00:01:34,514 --> 00:01:36,451
- Bună, Sam.
- Bună, puștiule.
12
00:01:36,625 --> 00:01:40,366
Bună, Sammy. Ai ratat-o
"Informatii, va rugam"!
13
00:01:44,681 --> 00:01:46,600
Tess Harding.
O sărbătoare pentru intelect.
14
00:01:46,888 --> 00:01:49,329
Batali intelect și dă-mi-o
whisky cu apă.
15
00:01:49,574 --> 00:01:52,616
Tu din Cronica ar trebui să-i spui
creează un club de fani.
16
00:01:52,662 --> 00:01:54,660
Doar pentru că scriem
pentru acelasi ziar?
17
00:01:54,711 --> 00:01:56,096
ai cunoscut-o
Seminte?
18
00:01:56,290 --> 00:02:00,277
Am auzit că nu vorbește cu nimeni care nu este
a semnat un pact de neagresiune.
19
00:02:00,335 --> 00:02:02,043
Prescott listează 4 porturi
20
00:02:02,235 --> 00:02:05,112
de cea mai mare importanță strategică
în acest război:
21
00:02:05,173 --> 00:02:08,138
Dakar, Narvik, Derna
și Singapore.
22
00:02:08,233 --> 00:02:11,730
A fost vreunul dintre ei
sub steagul american?
23
00:02:11,778 --> 00:02:12,977
Derna, 1803
24
00:02:13,073 --> 00:02:15,855
- În război cu pirații berberi.
- Corect!
25
00:02:16,047 --> 00:02:19,117
Ai grijă, doamnă, ea știe ce se întâmplă
s-a întâmplat în Libia în 1803!
26
00:02:19,159 --> 00:02:22,874
Potrivit lui Fediman, ea este doamna nr. 2,
chiar în spatele doamnei Roosevelt.
27
00:02:22,908 --> 00:02:26,694
Acum le dau și numere,
ca duşmani ai statului.
28
00:02:30,582 --> 00:02:35,038
A pus următoarea întrebare
domnul Copeland din Glenport.
29
00:02:35,134 --> 00:02:38,881
Care este cea mai frecventă distanță?
trece în sporturile americane?
30
00:02:38,915 --> 00:02:43,250
- O sută de metri. - Nu, nu. Mile,
dacă numărăm caii.
31
00:02:43,480 --> 00:02:45,782
Voi acorda preferință
domnișoarei Harding.
32
00:02:46,070 --> 00:02:47,795
Nouăzeci de picioare, soră.
33
00:02:48,083 --> 00:02:50,961
Chiar nu știu nimic
despre sportul american.
34
00:02:51,249 --> 00:02:52,400
Domnule Kieran?
35
00:02:52,524 --> 00:02:54,222
- Nouăzeci de picioare.
- Poți să explici?
36
00:02:54,318 --> 00:02:56,716
Distanța dintre „casă”
și prima bază.
37
00:02:57,004 --> 00:03:00,074
Da. Sau între oricare două
baze la baseball.
38
00:03:00,361 --> 00:03:02,740
Mii de băieți și băieți
alerga peste ei în fiecare zi.
39
00:03:02,854 --> 00:03:05,364
Serios? Ce risipă
consumul de energie.
40
00:03:05,406 --> 00:03:08,610
Se irosește multă energie
petrece în lume în aceste zile.
41
00:03:08,898 --> 00:03:10,145
Spune-i, John.
42
00:03:10,337 --> 00:03:12,255
Nu există nimic mai inutil
de la război.
43
00:03:12,303 --> 00:03:16,187
Dar tocmai de aceea trebuie
acordă toată atenția.
44
00:03:16,283 --> 00:03:18,106
Ce sugerezi,
Domnișoara Harding?
45
00:03:18,202 --> 00:03:20,887
Pentru a desființa Baseball Doc
este starea de urgență?
46
00:03:20,935 --> 00:03:23,426
Este o idee grozavă.
47
00:03:23,850 --> 00:03:26,562
Am spus ceva greșit?
48
00:03:26,594 --> 00:03:29,807
- Despre ce vorbesc la radio?
- Poate glumea.
49
00:03:29,903 --> 00:03:32,589
Ea știa despre ce vorbea.
Știi unde duce asta?
50
00:03:32,877 --> 00:03:34,796
Ia-o ușor, Sam.
Nu transpira.
51
00:03:34,873 --> 00:03:38,824
Suntem îngrijorați de amenințare
stilul de viață american.
52
00:03:38,920 --> 00:03:41,989
Baseballul este integral
parte din acea viață.
53
00:03:42,181 --> 00:03:45,250
Cum îl putem desființa?
ce ar trebui sa protejam?
54
00:03:45,538 --> 00:03:47,553
Este un gând frumos, Sammy.
55
00:03:47,840 --> 00:03:51,853
- Ar trebui să scrii un cântec despre asta.
- Voi face ceva și mai bun.
56
00:03:55,034 --> 00:03:58,804
„... își putea aminti ce este Ducele
din Wellington a spus despre sport.
57
00:03:58,871 --> 00:04:02,036
El este, după cum știm cu toții,
l-a învins pe Napoleon la Waterloo
58
00:04:02,420 --> 00:04:04,530
și făcut din ea
fost campion.
59
00:04:04,722 --> 00:04:08,462
a declarat ducele în cele din urmă
că bătălia a fost câștigată
60
00:04:08,654 --> 00:04:10,956
încă pe terenul lui Eton”.
61
00:04:11,148 --> 00:04:12,395
Ce?
62
00:04:13,355 --> 00:04:19,013
Asta ar fi tot, domnișoară Harding,
cu finalul spunând că ești tu
63
00:04:19,301 --> 00:04:23,994
„Calamity Jane cea risipitoare
a jet-set-ului internațional”.
64
00:04:25,440 --> 00:04:28,126
Da, domnișoară Harding.
Este aproape la îndemână.
65
00:04:29,085 --> 00:04:31,292
Gata. Da.
66
00:04:31,483 --> 00:04:35,607
„Domnul Craig citează Wellington
declarația de la Waterloo.
67
00:04:35,703 --> 00:04:39,924
Intenția lui pare să fi fost
arată tuturor cum a fost înainte
68
00:04:40,020 --> 00:04:42,802
a urmat cursuri de istorie
în liceu.
69
00:04:43,089 --> 00:04:46,925
Dar domnul Craig nu realizează că sunt
vremurile s-au schimbat de atunci.”
70
00:04:47,117 --> 00:04:49,036
- Ce ai de gând să faci?
- Ce crezi?
71
00:04:49,228 --> 00:04:52,201
Loviți cu ambele mâini.
Este vina noastră.
72
00:04:52,393 --> 00:04:56,506
Femeile ar trebui să fie analfabe
și curat, ca canarii.
73
00:05:01,087 --> 00:05:05,342
Tess Harding este atât de ocupată
explicând americanilor
74
00:05:05,515 --> 00:05:07,207
ce ar trebui să facă...
75
00:05:07,644 --> 00:05:10,215
Bună ziua? Este.
76
00:05:10,714 --> 00:05:12,919
Da, domnule Clayton.
77
00:05:13,207 --> 00:05:16,071
înțeleg. Voi ajunge imediat.
78
00:05:19,250 --> 00:05:21,265
- Te așteaptă.
- Mulţumesc.
79
00:05:33,062 --> 00:05:34,981
Intră, Sam. Intră.
80
00:05:37,954 --> 00:05:41,599
- O cunoști pe domnișoara Harding?
- O cunosc ca pe un dușman.
81
00:05:41,982 --> 00:05:45,052
- M-a lovit primul. Buna ziua.
- Buna ziua.
82
00:05:45,340 --> 00:05:48,985
Sunt conștient, ca toți ceilalți,
că sunt controverse
83
00:05:49,273 --> 00:05:51,382
foarte stimulant.
84
00:05:51,670 --> 00:05:55,027
Susţin jurnaliştii care
intra într-o luptă corectă
85
00:05:55,315 --> 00:05:57,809
cu ocazia unei probleme importante.
86
00:05:58,097 --> 00:06:01,358
Dar nu o sustin
certuri în casă.
87
00:06:01,646 --> 00:06:04,619
Este de datoria mea să am grijă
despre ziarul în ansamblu.
88
00:06:04,811 --> 00:06:08,456
Sunt convins că împușcarea
între redacţii
89
00:06:08,648 --> 00:06:10,662
nu avantajează nimănui.
90
00:06:11,621 --> 00:06:15,842
Pentru a trece la urmărire, vreau
pentru a o opri imediat.
91
00:06:16,321 --> 00:06:19,582
Ce spui, Sam? Să ne sărutăm
și uitați de tot?
92
00:06:19,678 --> 00:06:21,932
Sărutul poate, pentru acesta din urmă
Nu sunt sigur.
93
00:06:22,076 --> 00:06:24,091
- Și tu, Tess? renunti?
- Desigur.
94
00:06:24,282 --> 00:06:25,913
Excelent. Multumesc.
95
00:06:26,105 --> 00:06:28,407
Sunt fericit să renunț când pierd.
96
00:06:28,695 --> 00:06:31,092
Mă bucur că te-am împăcat.
97
00:06:31,284 --> 00:06:34,641
Cooperarea este baza
organizații de succes.
98
00:06:35,025 --> 00:06:36,410
Bază!
99
00:06:51,044 --> 00:06:52,291
Îmi pare rău.
100
00:06:54,305 --> 00:06:56,894
Este o redacție sportivă?
nu e jos?
101
00:06:59,484 --> 00:07:01,403
Da, da. Dar eu...
102
00:07:01,690 --> 00:07:04,568
Nu te duci, atunci?
în direcția greșită?
103
00:07:04,856 --> 00:07:07,446
Poate voi merge. eu sunt...
104
00:07:07,734 --> 00:07:10,323
Nu ai niciodată timp?
105
00:07:10,610 --> 00:07:11,857
Pentru ce?
106
00:07:12,145 --> 00:07:15,023
- Ne vedem în după-amiaza asta.
- Îmi pare rău.
107
00:07:15,311 --> 00:07:17,133
Poate mâine după-amiază?
108
00:07:17,421 --> 00:07:18,668
Cu ce ai venit?
109
00:07:18,860 --> 00:07:21,066
Aș vrea să te iau
la baseball.
110
00:07:21,258 --> 00:07:22,984
BINE.
111
00:07:44,758 --> 00:07:46,388
Toți sunt șomeri?
112
00:07:46,580 --> 00:07:50,097
Sunt ocupați, dar astăzi
toată lumea o îngroapă pe bunica.
113
00:07:50,704 --> 00:07:53,486
- Tess Harding este cu el.
- Aşezaţi-vă!
114
00:07:53,774 --> 00:07:57,083
Nicio femeie în caseta de presă.
O regulă la fel de veche ca baseball-ul.
115
00:07:57,131 --> 00:07:58,138
Ce contează?
116
00:07:58,186 --> 00:08:00,487
Ea este jurnalist,
si ea este si frumoasa. Bună, Sam.
117
00:08:00,775 --> 00:08:04,516
Nu am mai văzut asta de 20 de ani.
Cel mai mare scandal de la Black Sox.
118
00:08:04,804 --> 00:08:09,025
- Phil, lasă-mă să ți-o prezint pe domnișoara...
- Harding, știu. Mă bucur.
119
00:08:09,409 --> 00:08:11,039
Din Cronica.
120
00:08:11,183 --> 00:08:14,012
Ziarul nostru trimite doi bărbați
sa urmaresti un joc?
121
00:08:14,108 --> 00:08:16,602
Nu. Îl urmăresc și el continuă
despre ea în rubrica lui.
122
00:08:16,986 --> 00:08:21,477
- Și avem doar unul în Vichy.
- Mai sus? Mai este in liga?
123
00:08:31,469 --> 00:08:33,004
Pălărie.
124
00:08:33,196 --> 00:08:34,827
Mulţumesc.
125
00:08:37,417 --> 00:08:39,910
Spune-i că nu plouă.
126
00:08:41,253 --> 00:08:45,282
vreau sa-ti spun
ca nu ploua.
127
00:08:46,241 --> 00:08:49,119
- Cine joacă astăzi?
- Atletism și Yankei.
128
00:08:49,406 --> 00:08:53,530
Bâta de atletism mai întâi. După aceea
să fie aruncat afară de trei ori,
129
00:08:53,818 --> 00:08:55,449
yankeii iau aruncarea.
130
00:08:55,564 --> 00:08:58,614
Și apoi au nevoie și de trei ori
a fi dat afară.
131
00:08:58,710 --> 00:09:02,355
Asta e corect. Și fiecare echipă are
nouă modificări.
132
00:09:02,547 --> 00:09:06,863
Dacă au același număr de ejecții,
nu va fi întotdeauna o remiză?
133
00:09:07,151 --> 00:09:09,357
Nu, nu, nu. Vezi tu...
134
00:09:09,645 --> 00:09:12,426
Aruncarea... Aruncarea este...
simpla ejectie.
135
00:09:12,714 --> 00:09:15,592
- Haide! Să înceapă jocul!
- Să înceapă jocul!
136
00:09:15,976 --> 00:09:17,798
BINE.
137
00:09:19,428 --> 00:09:21,442
Acolo este primul aluat.
138
00:09:21,634 --> 00:09:24,512
Va încerca să ajungă la minge
trimite pe cât posibil
139
00:09:24,800 --> 00:09:26,814
și să conducă cât mai multe baze.
140
00:09:27,102 --> 00:09:30,172
Dacă reușește să conducă toate bazele
și întoarce-te la „casă”,
141
00:09:30,555 --> 00:09:33,624
va câștiga un punct pentru echipa sa.
142
00:09:34,008 --> 00:09:36,981
Urciorul va încerca
să-l facă dor.
143
00:09:37,077 --> 00:09:39,283
- Cine e ulciorul?
- ulcior...
144
00:09:39,667 --> 00:09:41,969
Tipul acela din mijloc.
145
00:09:46,189 --> 00:09:47,916
Prima ejectie.
146
00:09:48,108 --> 00:09:50,698
Nu, prima lovitură. Este o grevă.
147
00:09:51,081 --> 00:09:53,096
Nu va fi dat afară decât după al treilea.
148
00:09:53,192 --> 00:09:56,645
- De ce?
- Pentru că... Glumeşti de mine?
149
00:10:02,687 --> 00:10:06,524
Cum poate fi o „grevă”?
Nici măcar nu s-a legănat.
150
00:10:06,812 --> 00:10:08,922
Nici măcar nu trebuie să se balanseze.
151
00:10:09,210 --> 00:10:12,279
Important este ca mingea să treacă
prin dreptunghi
152
00:10:12,662 --> 00:10:15,540
între baterii
umerii și genunchii.
153
00:10:15,636 --> 00:10:19,856
Aha! Dacă batsmanul este inteligent,
s-ar abate și ar păcăli ulciorul.
154
00:10:20,049 --> 00:10:23,598
Pun pariu că următorul va fi
pliat, drept în buzunarul lateral.
155
00:10:23,693 --> 00:10:27,146
Oh, da. Poate va reuși
și „cvadruple play”.
156
00:10:27,242 --> 00:10:28,873
Crezi că o va face?
157
00:10:29,065 --> 00:10:30,887
Nu m-ar surprinde.
158
00:10:38,464 --> 00:10:39,711
Bun? E gros acolo!
159
00:10:39,807 --> 00:10:42,493
cat te platesc
žoravi escroc?
160
00:10:42,877 --> 00:10:46,042
Ce faci iarna? Tu arzi
spital? Jefuitor de morminte!
161
00:10:46,330 --> 00:10:49,304
- Nu există legi în țara asta?
- Taci, vrei?
162
00:10:49,592 --> 00:10:52,181
Ar trebui să tac?
Chiar ai curaj.
163
00:10:52,468 --> 00:10:54,483
Era afară!
Și grăsime!
164
00:10:54,675 --> 00:10:57,552
Trebuie să discut până mâine!
Crezi că nu am cumpărat bilet?
165
00:10:57,840 --> 00:11:01,485
Ei bine, am făcut-o. Vrei s-o vezi? Aici!
1,65 dolari SUA!
166
00:11:01,677 --> 00:11:03,211
- Aşezaţi-vă!
- Aşezaţi-vă!
167
00:11:03,307 --> 00:11:06,377
Și-a ridicat piciorul de la bază,
și susține că nu este.
168
00:11:06,760 --> 00:11:10,214
Am aceleași drepturi ca toți ceilalți.
Și mai mare, pentru că sunt mereu aici.
169
00:11:10,405 --> 00:11:14,147
Întrebați distribuitorul sau casierul.
Sunt primul la rând la începutul sezonului.
170
00:11:14,434 --> 00:11:17,791
Dacă interceptorul a păstrat...
Adică să o interceptăm...
171
00:11:18,654 --> 00:11:21,628
Poate ți-aș putea da
Desenez o diagramă.
172
00:11:38,126 --> 00:11:40,908
- Hai să mergem, Joe!
- Hai să mergem, Joe!
173
00:11:41,119 --> 00:11:43,305
- Doi înăuntru, doi afară.
- Poftim, arahide.
174
00:11:43,401 --> 00:11:46,087
Mulţumesc. "Acasa"
ar aduce victoria?
175
00:11:46,278 --> 00:11:48,485
- Exact.
- Ce s-a întâmplat?
176
00:11:48,677 --> 00:11:51,075
- Sunteţi minunat.
- Desigur. Nu știai?
177
00:11:51,363 --> 00:11:53,856
Te-am confundat cu cineva.
Care era numele tău?
178
00:11:53,953 --> 00:11:57,693
- Spune-mi Tessi.
- Bună, Tessa. Spune-mi Sammy.
179
00:12:01,434 --> 00:12:04,216
- Hai, Joe!
- Haide!
180
00:12:06,614 --> 00:12:07,573
Fugi!
181
00:12:15,150 --> 00:12:17,932
- Ei bine, am câștigat.
- Nu am făcut-o.
182
00:12:18,220 --> 00:12:21,289
- Ce s-a întâmplat?
- A fost dat afară. Ultima modificare.
183
00:12:21,576 --> 00:12:23,590
- Este o remiză?
- Și cum.
184
00:12:23,878 --> 00:12:26,372
Păcat, aproape că am câștigat.
Să plecăm de aici.
185
00:12:26,660 --> 00:12:29,250
- Încă nu sa terminat.
- Ai spus nouă schimbări.
186
00:12:29,442 --> 00:12:33,663
Dacă există egalitate după a 9-a repriză,
se joacă până când cineva câștigă.
187
00:12:33,758 --> 00:12:35,388
- Cât este ceasul?
-4:30.
188
00:12:35,676 --> 00:12:38,074
4:30! trebuie sa sterg.
Am întârziat deja.
189
00:12:38,362 --> 00:12:41,527
Am o repetiție la NBC.
Tu stai. mă voi descurca.
190
00:12:41,911 --> 00:12:43,638
- La revedere.
- La revedere, amice.
191
00:12:43,734 --> 00:12:45,652
- Stai, vin cu tine.
- Hai...
192
00:12:45,940 --> 00:12:49,968
Aș spune că mai e ceva aici
un egal, nu doar un joc.
193
00:12:53,037 --> 00:12:56,011
Pare o lovitură.
Baza a doua.
194
00:12:56,299 --> 00:13:00,710
Pentru NBC. Și grăbește-te, te rog.
La ora nouă.
195
00:13:37,064 --> 00:13:40,325
Îmi pare rău, trebuie să am...
O caut pe domnișoara Harding.
196
00:13:40,421 --> 00:13:43,778
- Intrați!
- Acesta este apartamentul domnişoarei Harding?
197
00:13:43,874 --> 00:13:46,560
Este. Îmi dai o pălărie?
198
00:13:46,848 --> 00:13:49,437
- Eu... nu aș...
- Sămânță!
199
00:13:52,507 --> 00:13:55,384
Mă bucur că ai venit.
Cine a câștigat?
200
00:13:55,672 --> 00:13:57,206
- Ce?
- Meciul.
201
00:13:57,398 --> 00:13:59,125
- Yankees, în repriza a zecea.
- Foarte frumos.
202
00:13:59,317 --> 00:14:01,989
Probabil că este întreg
Philadelphia era nespus de bucuroasă.
203
00:14:02,482 --> 00:14:05,168
Ai uitat florile.
204
00:14:05,743 --> 00:14:07,949
Multumesc.
205
00:14:08,141 --> 00:14:11,211
- Flori.
- Bine din partea ta, Sam.
206
00:14:12,649 --> 00:14:14,760
Mai vrem o rundă?
207
00:14:15,048 --> 00:14:18,021
Vino. Întotdeauna după spectacol
cineva trece pe aici.
208
00:14:18,405 --> 00:14:21,474
Atunci de ce spectacolul?
Le poți spune totul și aici.
209
00:14:50,729 --> 00:14:52,647
Ei glumesc despre asta
„da, da, da”?
210
00:14:52,839 --> 00:14:55,765
Tu nu vorbești rusă, ei vorbesc
ei nu cunosc nicio altă limbă.
211
00:14:55,813 --> 00:14:58,977
Cu cine putea
a fi de acord...
212
00:14:59,265 --> 00:15:01,375
Doamna Laruga stă acolo.
213
00:15:01,471 --> 00:15:06,172
- Cred că nici măcar nu vorbești slovenă.
- Nu, doar engleză și engleză proastă.
214
00:15:06,268 --> 00:15:10,392
Buna ziua! Îmi pare rău, el nu știe
nimeni aici.
215
00:15:46,553 --> 00:15:49,815
Ce face Harry cu asta
acord vamal?
216
00:15:50,197 --> 00:15:53,459
Nimic. Am fost si la consul,
dar nimic.
217
00:15:53,843 --> 00:15:55,473
- Te-a oprit?
- Cum altfel.
218
00:15:55,665 --> 00:15:59,598
- De ce nu ai mers până la capăt pentru Harry?
- Am contactat și autoritățile mexicane...
219
00:15:59,694 --> 00:16:01,324
Dr. Livingston, presupun.
220
00:16:18,206 --> 00:16:19,548
Da?
221
00:16:19,836 --> 00:16:22,522
Da! Aşezaţi-vă.
222
00:16:24,633 --> 00:16:27,894
Sunt un pic pierdut
petreceri mari, ce zici de tine?
223
00:16:27,990 --> 00:16:29,524
Da.
224
00:16:31,442 --> 00:16:34,608
S-a făcut destul de cald
acolo la tine, nu?
225
00:16:34,896 --> 00:16:36,238
Da.
226
00:16:36,526 --> 00:16:39,020
- Îți place?
- Da.
227
00:16:40,555 --> 00:16:42,760
Nu ne-am întâlnit.
Eu sunt Craig.
228
00:16:42,856 --> 00:16:45,926
- Și tu?
- Oh, da.
229
00:16:49,859 --> 00:16:52,353
nu stii engleza
este, prietene?
230
00:16:52,449 --> 00:16:54,367
Da.
231
00:16:54,559 --> 00:16:58,203
Arăți ca un starter
cu prosopul acela în jurul capului.
232
00:16:58,299 --> 00:17:00,218
- Știi asta, nu?
- Da.
233
00:17:00,506 --> 00:17:02,328
- Atât, frate.
- Da.
234
00:17:02,616 --> 00:17:04,439
Da.
235
00:17:13,167 --> 00:17:14,606
Da.
236
00:17:26,711 --> 00:17:32,168
„A greși este uman,
a ierta este divin”
237
00:17:45,875 --> 00:17:49,710
Întrebați-o dacă este cea potrivită pentru
unghiile lui Rudolf Hess.
238
00:17:54,316 --> 00:17:58,057
Nu putem confirma încă
data exacta de intoarcere.
239
00:17:58,344 --> 00:17:59,975
O clipă, vă rog!
Scuzați-mă.
240
00:18:00,263 --> 00:18:03,619
Mâine seară sau luni
dimineata. Multumesc.
241
00:18:04,579 --> 00:18:09,679
- Sunt Sam Craig. E în regulă.
- Ai fi atât de amabil să te așezi?
242
00:18:26,831 --> 00:18:28,654
Vor fi în curând.
243
00:18:31,340 --> 00:18:34,122
Acesta este Gerald Howe,
Secretara domnișoarei Harding.
244
00:18:34,313 --> 00:18:36,424
Aș suna la Havana,
în Cuba.
245
00:18:36,616 --> 00:18:39,972
Domnișoara Harding sună la birou
Domnul Batiste.
246
00:18:40,356 --> 00:18:43,233
colonelul Fulgencio Batista.
247
00:18:43,521 --> 00:18:47,838
Doar cauți un președinte
a statului. Asta e corect.
248
00:18:51,867 --> 00:18:53,880
Stii chineza?
249
00:18:54,935 --> 00:18:57,429
Perfect.
250
00:18:59,252 --> 00:19:02,513
- Poți intra.
- Mulţumesc.
251
00:19:03,473 --> 00:19:05,583
Da? O clipă.
252
00:19:05,870 --> 00:19:07,117
Cuba online.
253
00:19:41,648 --> 00:19:43,375
Frumoasă petrecere aseară.
254
00:19:43,662 --> 00:19:45,292
Și un joc frumos.
255
00:19:45,580 --> 00:19:48,841
- Mulţumesc pentru asta.
- Cu plăcere.
256
00:19:50,664 --> 00:19:52,870
Aș vrea să vorbim, Tess.
257
00:19:53,062 --> 00:19:54,597
Daţi-i drumul.
258
00:19:57,283 --> 00:19:59,328
Nimic special.
259
00:19:59,392 --> 00:20:03,997
Am crezut că putem
hai să stăm undeva și să vorbim.
260
00:20:04,092 --> 00:20:06,107
Am crezut că o voi face aseară
ai ocazia,
261
00:20:06,395 --> 00:20:08,793
dar când am dat peste
Societatea Natiunilor,
262
00:20:09,177 --> 00:20:10,903
cu două vrăbii dedesubt...
263
00:20:11,094 --> 00:20:14,260
Aceștia sunt papagalii africani, Sem.
Și una frumoasă la fel.
264
00:20:14,643 --> 00:20:15,986
Cum au ajuns aici?
265
00:20:16,178 --> 00:20:18,480
Și cum crezi că au ajuns acolo?
pentru numele lui Dumnezeu?
266
00:20:19,823 --> 00:20:22,509
Ia o pălărie și hai să ne plimbăm
conform New Jersey.
267
00:20:22,701 --> 00:20:25,961
Foarte fericit, Sam.
Dar la naiba!
268
00:20:26,249 --> 00:20:29,846
Trebuie să vorbesc după-amiaza
la o întâlnire la Riverside Hall.
269
00:20:29,894 --> 00:20:32,772
- Dar, ia-mă după întâlnire.
- Valabil. Când?
270
00:20:33,156 --> 00:20:35,746
Pe la 5:15. Ne întâlnim în spate
etapa?
271
00:20:35,842 --> 00:20:39,294
Stop. Voi avea timp?
Avionul pleacă la 6.
272
00:20:39,390 --> 00:20:41,213
- Avionul?
- Mă duc la Washington.
273
00:20:41,500 --> 00:20:43,994
- Washington?
- Da. Nu va fi greu pentru tine?
274
00:20:44,282 --> 00:20:47,735
- Să merg la Washington?
- Du-mă la aeroport!
275
00:20:47,831 --> 00:20:50,038
- De unde să te iau?
- La Riverside Hall.
276
00:20:50,229 --> 00:20:52,914
O clipă, vă rog.
Mai sus pe linie.
277
00:20:53,202 --> 00:20:56,368
Ascultă și înregistrează fiecare cuvânt.
Ne vedem mai târziu.
278
00:20:56,655 --> 00:20:57,998
Buna ziua!
279
00:21:01,548 --> 00:21:03,561
Pot să iau asta?
280
00:21:03,753 --> 00:21:05,959
Nu am terminat cuvintele încrucișate.
281
00:21:14,448 --> 00:21:16,719
SALA DE LA RIVELE
282
00:21:28,021 --> 00:21:30,514
Unde este domnișoara Harding?
Am întârziat.
283
00:21:31,329 --> 00:21:36,077
Majoritatea dintre noi experimentăm drepturile femeilor
ca prietena mea haina ei de blană.
284
00:21:36,270 --> 00:21:41,066
Toată viața ei a visat să o aibă.
Și a primit-o, după multe necazuri.
285
00:21:41,162 --> 00:21:46,053
Presupun că există în asta
ceva placere...
286
00:21:51,233 --> 00:21:54,782
Stai jos, Sam. Iată scaunul.
287
00:21:55,645 --> 00:21:57,755
Cu toate acestea, chiar mă deranjează
288
00:21:58,043 --> 00:22:00,441
când femeile la fel
cred ei
289
00:22:00,729 --> 00:22:06,100
despre drepturile pe care le acordăm...
in sfarsit, acum 22 de ani.
290
00:22:07,731 --> 00:22:11,279
In fata noastra este primul serios
un test al pregătirii noastre
291
00:22:11,663 --> 00:22:13,486
să-și asume responsabilitatea.
292
00:22:13,677 --> 00:22:17,419
Ellen Whitcomb este
subliniat astăzi
293
00:22:17,610 --> 00:22:20,392
obligația noastră de a lua
participarea activă
294
00:22:20,776 --> 00:22:23,365
în rezolvarea crizei cu care
cu fața țării noastre.
295
00:22:23,461 --> 00:22:27,202
Este de datoria noastră ca cuvintele ei
nu numai sprijin,
296
00:22:27,394 --> 00:22:30,367
dar şi să le traducă în acţiuni.
297
00:22:30,655 --> 00:22:33,341
Ellen Whitcomb îl întruchipează cel mai bine
298
00:22:33,629 --> 00:22:36,122
drepturile pentru care am luptat
299
00:22:36,506 --> 00:22:38,616
și obligațiile pe care le avem
a prelua.
300
00:22:38,904 --> 00:22:42,933
După cum spune ea, „Nu ne-am certat
numai pentru drepturi egale
301
00:22:43,125 --> 00:22:45,906
și împărtășește creația
politici de stat,
302
00:22:46,002 --> 00:22:50,030
dar şi pentru mare responsabilitate
ce presupune acel privilegiu.
303
00:22:50,222 --> 00:22:53,483
Femeile din întreaga lume se confruntă
cu repetiție serioasă
304
00:22:53,867 --> 00:22:56,361
disponibilitatea lor de a prelua
acea responsabilitate.
305
00:22:56,457 --> 00:23:02,212
Nu mai aparținem doar casei,
dar și în prima linie”.
306
00:23:02,308 --> 00:23:06,336
Sunt puține ce pot adăuga
în cuvintele ei.
307
00:23:06,432 --> 00:23:09,022
Nu mult pe nimeni
pot adăuga.
308
00:23:09,406 --> 00:23:12,092
Poate sunt părtinitoare,
pentru că este mătușa mea.
309
00:23:12,380 --> 00:23:13,626
Dar n-aș spune.
310
00:23:13,722 --> 00:23:17,271
Viața și munca ei
vorbesc de la sine.
311
00:23:17,463 --> 00:23:20,053
Acum douăzeci de ani,
era cea mai tânără conducătoare
312
00:23:20,149 --> 00:23:21,492
a mișcării feministe.
313
00:23:21,779 --> 00:23:24,705
Astăzi este extrem de influent
figură în luptă
314
00:23:24,846 --> 00:23:28,301
pentru păstrarea și îmbunătățirea democrației.
315
00:23:28,397 --> 00:23:32,810
Să ne servească drept inspirație
să folosim libertatea pe care am dobândit-o
316
00:23:32,906 --> 00:23:35,783
pentru a apăra libertatea altora.
317
00:24:30,169 --> 00:24:32,566
- Deci...
- Domnișoara Harding!
318
00:24:35,732 --> 00:24:39,280
Parcați mașina și așteptați
noi la ieșirea 2.
319
00:24:41,679 --> 00:24:44,653
A fost ciudat când eu
Tessa și-a sunat mătușa.
320
00:24:44,845 --> 00:24:47,913
simt ca
că eram mama ei.
321
00:24:48,105 --> 00:24:51,079
Sora mea a murit în timp ce
Tess era încă un copil.
322
00:24:51,175 --> 00:24:53,189
- Tess a fost un copil?
- La început.
323
00:24:53,477 --> 00:24:55,108
Era cu tatăl ei în China.
324
00:24:55,395 --> 00:24:57,410
M-am dus acolo să am grijă de ea.
325
00:24:57,698 --> 00:24:59,327
- China, un loc interesant.
- Este.
326
00:24:59,519 --> 00:25:03,068
Mai ales pentru o mătușă proaspătă care
încearcă să o învețe pe bona chineză
327
00:25:03,164 --> 00:25:05,371
ceva ce ea însăși nu știe.
Asta îmi amintește,
328
00:25:05,658 --> 00:25:10,455
Chiang Kai Shek își sărbătorește în curând aniversarea.
Trebuie să-i spun lui Gerald.
329
00:25:10,551 --> 00:25:13,044
- Cred că nu ți-am stricat ziua.
- Nu, deloc.
330
00:25:13,427 --> 00:25:15,730
Eram pe stradă
și săli de biliard.
331
00:25:16,017 --> 00:25:17,648
- Ce sa întâmplat, Sam?
- Nimic.
332
00:25:17,840 --> 00:25:20,430
- Sigur?
- Ei bine, nu te înțeleg.
333
00:25:20,574 --> 00:25:22,924
Ce vrei să demonstrezi?
De ce sunt aici?
334
00:25:23,212 --> 00:25:25,513
Nurmo ar fi putut să te ducă.
335
00:25:25,801 --> 00:25:27,431
Atunci de ce m-ai întrebat?
336
00:25:27,719 --> 00:25:30,990
Am crezut că ți-ar plăcea
să mă despart cu un sărut.
337
00:25:44,601 --> 00:25:46,232
Avionul doar ne așteaptă.
338
00:25:46,520 --> 00:25:49,685
Salut Gerald.
Ne vedem luni?
339
00:25:49,877 --> 00:25:52,370
- Când?
- Să-ți trimit o telegramă?
340
00:25:52,658 --> 00:25:56,399
Valabil. Dar tu îl trimiți
și nu acest ban.
341
00:25:58,989 --> 00:26:00,332
La revedere.
342
00:26:05,703 --> 00:26:07,717
Să te arunc
Domnișoara Whitcomb?
343
00:26:07,765 --> 00:26:10,595
Aruncă acel „domn Whitcomb”.
Sună ca o plângere.
344
00:26:10,691 --> 00:26:14,144
Și este, băieți
care nu erau suficient de deștepți.
345
00:26:14,239 --> 00:26:16,063
Nu a fost deloc
atât de incitant.
346
00:26:16,349 --> 00:26:19,227
Numai unul trebuia să încerce,
și nu a făcut-o.
347
00:26:19,378 --> 00:26:21,146
Ceilalți au făcut-o și nu ar fi trebuit.
348
00:26:21,433 --> 00:26:23,831
- Mergi la hotelul meu?
- Chiar acolo. Care este?
349
00:26:23,927 --> 00:26:26,901
- Ai grijă, îți vor cădea urechile
din povestea mea. - Nu e mare lucru.
350
00:26:27,093 --> 00:26:29,107
Ce încerci să demonstrezi?
Seminte?
351
00:26:29,586 --> 00:26:31,504
Poate nimic.
352
00:26:31,696 --> 00:26:33,327
Îți place meseria, nu-i așa?
353
00:26:33,615 --> 00:26:35,150
Din ce în ce mai mult.
354
00:26:35,437 --> 00:26:38,507
nu stiu de ce,
poate din cauza oamenilor.
355
00:26:38,699 --> 00:26:41,097
Îmi place să-i cunosc
și să scriu despre ele.
356
00:26:41,289 --> 00:26:45,125
Oameni neimportanti, insa.
Prin urmare, și eu sunt neimportant.
357
00:26:45,413 --> 00:26:47,907
Asta te face foarte important.
358
00:26:48,099 --> 00:26:52,223
Nu din cauza semnăturii de sub articol,
dar pentru că ai inimă,
359
00:26:52,319 --> 00:26:54,621
o meserie pe care o iubești și un viitor.
360
00:26:54,909 --> 00:26:57,690
Esti normal
ființă umană, Sem.
361
00:26:57,978 --> 00:27:01,239
Du-te și trăiește o viață normală.
362
00:27:01,623 --> 00:27:04,213
Sună frumos.
Cum se face?
363
00:27:04,405 --> 00:27:06,611
Adică, cum poți face asta?
sa fac?
364
00:27:06,803 --> 00:27:08,338
Da.
365
00:27:11,790 --> 00:27:14,284
Să zicem, căsătoriți-vă.
366
00:27:15,243 --> 00:27:17,066
E în regulă, o voi face.
367
00:27:18,601 --> 00:27:21,287
Iese și începe să mă întâlnească
el plouă lovituri de stânga.
368
00:27:21,479 --> 00:27:25,218
mă țin. Aștept ocazia
să-l lovesc cu mâna dreaptă,
369
00:27:25,410 --> 00:27:27,905
dar nu este indicat.
Prima rundă, canonada.
370
00:27:28,096 --> 00:27:29,823
Runda a doua...
371
00:27:30,015 --> 00:27:33,084
- Bună, Sammy. - Bună, Pinkie.
Taraba din spate este liberă?
372
00:27:33,180 --> 00:27:35,002
Dacă nu este, îl voi goli.
373
00:27:38,743 --> 00:27:41,813
Două whisky-uri, pe casă.
374
00:27:42,100 --> 00:27:44,115
Îți va plăcea aici.
375
00:27:45,170 --> 00:27:46,705
Tess Harding, Pinky Peters.
376
00:27:46,801 --> 00:27:50,156
O să-mi spună cine ești!
Scrii pentru ziarul lui Sammy.
377
00:27:50,253 --> 00:27:51,980
Îți citesc mereu rubrica.
378
00:27:52,076 --> 00:27:54,570
Nu înțeleg, dar am citit-o.
379
00:27:54,953 --> 00:27:57,735
- Este dintr-o sticlă adevărată?
- De la cei mai buni.
380
00:27:57,927 --> 00:28:00,421
Nu le da
smecherul de la bar.
381
00:28:00,613 --> 00:28:01,955
Nu voi face, domnule.
382
00:28:02,243 --> 00:28:03,969
Deci...
383
00:28:04,641 --> 00:28:06,272
Ce pot face pentru tine?
384
00:28:06,559 --> 00:28:09,437
Pentru a sări peste povestea despre a ta
lupta cu Braddock.
385
00:28:09,533 --> 00:28:10,588
Valabil.
386
00:28:10,780 --> 00:28:13,849
Poate o ceartă cu Karner?
387
00:28:15,000 --> 00:28:17,878
Nu. Poate un alt whisky.
388
00:28:18,261 --> 00:28:19,700
Bună idee.
389
00:28:19,796 --> 00:28:22,962
- Dublu pentru mine.
- Și pentru mine.
390
00:28:23,345 --> 00:28:25,168
Valabil.
391
00:28:28,716 --> 00:28:30,826
Ei bine, suntem singuri. Vorbi.
392
00:28:31,114 --> 00:28:33,896
Ai vrut să vorbim despre ceva?
393
00:28:34,088 --> 00:28:36,198
am făcut-o. Despre tine.
394
00:28:37,829 --> 00:28:40,418
Vreau să știu ce îți place
si ce nu iti place.
395
00:28:40,610 --> 00:28:42,624
Și cum te simți
în propria lui piele.
396
00:28:42,816 --> 00:28:45,022
Mă simt grozav. De atunci.
397
00:28:45,214 --> 00:28:49,243
Îmi place să fiu mai bun
informat de alții.
398
00:28:49,627 --> 00:28:52,505
- Și să le dau ordine.
- Asta e corect.
399
00:28:54,134 --> 00:28:55,669
Mulțumesc, Joe.
400
00:28:58,278 --> 00:29:00,175
Este mult alcool în asta.
401
00:29:00,369 --> 00:29:02,000
nu aș ști.
402
00:29:02,192 --> 00:29:04,398
Adică, dacă nu ești obișnuit cu asta.
403
00:29:04,686 --> 00:29:06,316
Nu-ți face griji pentru mine.
404
00:29:06,412 --> 00:29:10,441
Ca fiică a unui diplomat, a trebuit
pentru a ține pasul cu diversele.
405
00:29:10,537 --> 00:29:13,798
Din exil la
spioni internaționali.
406
00:29:13,894 --> 00:29:16,868
Și nu am terminat niciodată
sub masă.
407
00:29:17,155 --> 00:29:20,608
Amintește-mi de studiile mele.
Deseori pariem pe băuturi,
408
00:29:20,704 --> 00:29:23,294
au concurat.
Munca copiilor.
409
00:29:23,581 --> 00:29:25,116
Imagina.
410
00:29:25,404 --> 00:29:27,418
Prost.
411
00:29:30,872 --> 00:29:33,365
Mulți oameni din greșeală
412
00:29:33,557 --> 00:29:37,490
ei umplu Pareto și Spengler
în același coș,
413
00:29:37,873 --> 00:29:42,957
pentru că amândoi cred că este
cu democrația terminată.
414
00:29:43,245 --> 00:29:48,424
Și Spengler chiar o face
baza filozofică a fascismului.
415
00:29:48,808 --> 00:29:51,973
Sau... Nu, nu el.
416
00:29:52,357 --> 00:29:53,988
Pareto.
417
00:29:54,275 --> 00:29:59,742
În timp ce Spengler...
De fapt, amândoi sunt.
418
00:30:00,030 --> 00:30:02,716
Cel puțin în esență.
419
00:30:03,004 --> 00:30:06,553
Același lucru i-a venit.
420
00:30:08,280 --> 00:30:11,732
Ai fost acolo?
Adică Madrid.
421
00:30:12,787 --> 00:30:16,816
Când m-am întors,
Am scris o serie de articole,
422
00:30:17,200 --> 00:30:21,110
care până la urmă a depășit-o
într-o coloană obișnuită.
423
00:30:21,228 --> 00:30:24,921
Și de atunci sunt fericit.
424
00:30:25,064 --> 00:30:27,846
Ai fost fericit înainte de asta?
425
00:30:28,038 --> 00:30:30,340
Ce vrei să spui?
426
00:30:30,628 --> 00:30:34,273
Vreau să știu povestea
în spatele poveștii.
427
00:30:34,561 --> 00:30:37,438
Despre o fată fără patrie
și creșterea ei.
428
00:30:37,534 --> 00:30:39,740
Ea a crescut cu telecomandă.
429
00:30:39,884 --> 00:30:43,961
L-am citit pe unchiul Tom
în argentiniană și...
430
00:30:44,344 --> 00:30:46,359
În argentiniană?
431
00:30:46,647 --> 00:30:47,894
În Argentina.
432
00:30:48,181 --> 00:30:52,881
Și l-am citit pe Huckleberry Finn
navigând pe Yangtzekyang.
433
00:30:52,977 --> 00:30:57,581
- Ți-a amintit de Mississippi?
- Nu am văzut niciodată Mississippi.
434
00:31:00,075 --> 00:31:04,295
Apoi am crescut.
Am fost educat în Elveția,
435
00:31:04,583 --> 00:31:08,612
apoi la Leipzig, apoi la Sorbona.
Apoi am fost destul de ocupat,
436
00:31:08,899 --> 00:31:13,983
iar tatăl meu a decis să se întoarcă acasă.
Și m-am întors cu el.
437
00:31:14,175 --> 00:31:17,244
Nu te-ai întors atunci.
438
00:31:17,532 --> 00:31:21,369
Am fost acolo când te-ai întors.
În ziua aceea pe stadionul de baseball.
439
00:31:21,752 --> 00:31:23,191
- A fost distractiv.
- Da.
440
00:31:23,479 --> 00:31:27,028
E distractiv să fii cu oameni,
si nu le comanda, nu?
441
00:31:27,172 --> 00:31:30,720
Aș spune mai degrabă că este distractiv
sa fiu cu tine.
442
00:31:30,960 --> 00:31:32,591
Cu mine? Serios?
Și de ce?
443
00:31:32,975 --> 00:31:35,948
- Uite, Sam...
- Mă uit.
444
00:31:38,154 --> 00:31:39,593
Și ce vezi?
445
00:31:39,881 --> 00:31:42,470
- Acum?
- Acum.
446
00:31:42,566 --> 00:31:46,115
Fata la care sunt
a dat peste stadion. Tessa.
447
00:31:46,211 --> 00:31:48,513
Te recunosc după pistruii tăi
pe nas.
448
00:31:48,609 --> 00:31:51,487
Nimeni nu le-a pomenit
de cand aveam 12 ani.
449
00:31:51,583 --> 00:31:55,132
Te superi? Problema este
care sunt în mare parte invizibile.
450
00:31:55,228 --> 00:31:58,009
Ele pot apărea doar atunci când sunteți în preajmă.
451
00:31:58,297 --> 00:31:59,832
Uite, Tess...
452
00:32:00,503 --> 00:32:02,134
ma uit...
453
00:32:02,422 --> 00:32:03,860
Semințe.
454
00:32:06,259 --> 00:32:08,848
Poate ar trebui
să mă ducă acasă
455
00:32:10,382 --> 00:32:13,452
Ți-ar plăcea puțin aer curat?
456
00:32:21,701 --> 00:32:23,619
Am ajuns în runda a 14-a.
457
00:32:23,811 --> 00:32:26,593
Sar peste tot
proaspăt ca un trandafir.
458
00:32:26,976 --> 00:32:30,622
L-am lovit cu stânga,
bine, cu mâna dreaptă, bine...
459
00:32:31,197 --> 00:32:32,828
E bine asa.
460
00:32:36,760 --> 00:32:38,966
E chiar mai bine așa.
461
00:32:40,693 --> 00:32:42,611
Tes...
462
00:32:43,379 --> 00:32:47,216
- Trebuie să-ți mărturisesc ceva.
- Sunt greu pentru tine.
463
00:32:47,407 --> 00:32:48,462
Nu este asta.
464
00:32:50,476 --> 00:32:52,586
Dar ce este?
465
00:32:53,642 --> 00:32:55,368
Te iubesc.
466
00:32:56,423 --> 00:32:59,013
- Eşti sigur?
- Sută la sută.
467
00:33:00,165 --> 00:33:02,082
Este frumos.
468
00:33:04,480 --> 00:33:06,782
Chiar și când sunt treaz?
469
00:33:07,838 --> 00:33:10,140
Chiar și atunci când ești genial.
470
00:33:20,499 --> 00:33:22,513
Asta este.
471
00:33:24,623 --> 00:33:25,583
mă cunosc pe mine.
472
00:33:32,872 --> 00:33:34,695
Vrei să te aștept?
473
00:33:36,997 --> 00:33:39,683
Lăsați-l să plece. Vei lua altul.
474
00:34:01,072 --> 00:34:03,566
Jos pălăria oriunde.
475
00:34:08,265 --> 00:34:11,719
Nu arată așa rău
când nu sunt oameni.
476
00:34:14,309 --> 00:34:15,556
Știi ce?
477
00:34:21,982 --> 00:34:23,325
Ce?
478
00:34:24,380 --> 00:34:27,162
Ce zici de un pahar cu lapte rece?
479
00:34:27,545 --> 00:34:31,191
- N-ar fi rău.
- Mă întorc într-o secundă.
480
00:34:41,645 --> 00:34:44,044
- Vă place?
- E frumoasă.
481
00:34:44,331 --> 00:34:46,728
E prea sus pentru mine.
482
00:34:47,016 --> 00:34:48,359
Nu eu am.
483
00:35:00,445 --> 00:35:01,884
Stai jos, Sam.
484
00:35:07,927 --> 00:35:10,133
Nu vreau să zabovesc.
485
00:35:11,667 --> 00:35:14,833
Mă simt confortabil și relaxat.
Și tu?
486
00:35:15,888 --> 00:35:17,327
Nu.
487
00:35:18,670 --> 00:35:21,643
Ești prea strâns, Sam.
488
00:35:22,315 --> 00:35:24,712
E deja târziu.
489
00:35:26,055 --> 00:35:27,494
Nu este.
490
00:35:30,755 --> 00:35:32,674
Ei bine, nu este.
491
00:35:44,855 --> 00:35:47,733
Mai bine mă duc să-l iau
acel lapte.
492
00:36:39,529 --> 00:36:40,967
Lili Dasha?
493
00:36:42,023 --> 00:36:43,556
Uau, Sam!
494
00:36:45,763 --> 00:36:48,161
Tocmai l-am refăcut pe cel vechi.
495
00:37:04,826 --> 00:37:07,868
Îți întorc pălăria.
Care este tam-tam?
496
00:37:19,287 --> 00:37:22,499
Domnișoara Harding este în cameră pentru
receptie telex.
497
00:37:22,595 --> 00:37:25,952
dr. Ljubek a scăpat din tabără,
nimeni nu știe unde este.
498
00:37:26,048 --> 00:37:27,008
Cine este el?
499
00:37:27,583 --> 00:37:30,461
Mladen Ljubek,
om de stat iugoslav.
500
00:37:30,845 --> 00:37:34,586
Ea îl cunoștea bine.
Ea este îngrijorată pentru el.
501
00:37:35,928 --> 00:37:37,271
Ah, da, desigur.
502
00:37:53,193 --> 00:37:56,263
- L-au găsit?
- UP l-a localizat la Moscova,
503
00:37:56,358 --> 00:37:58,565
și AP la Lisabona, în același timp...
504
00:38:00,100 --> 00:38:01,346
Bună ziua.
505
00:38:02,401 --> 00:38:07,821
Ți-a spus cineva că ai nevoie de mai mult?
lucrezi la manierele tale?
506
00:38:07,965 --> 00:38:09,499
Tess, uite...
507
00:38:13,049 --> 00:38:15,350
Vreau să-ți explic ceva.
508
00:38:15,829 --> 00:38:19,571
Nicio altă femeie
Nu aș fi plecat aseară.
509
00:38:20,338 --> 00:38:23,408
Cel mai frumos compliment din viață
Nu am înțeles.
510
00:38:25,806 --> 00:38:29,642
Nu înțelegi ce vreau?
sa zic?
511
00:38:30,793 --> 00:38:32,807
Vreau să mă căsătoresc cu tine.
512
00:38:34,054 --> 00:38:35,973
Există ceva nou?
513
00:38:36,069 --> 00:38:37,699
- Totul.
- Excelent!
514
00:38:42,111 --> 00:38:44,125
- Eşti sigur?
- Am făcut-o.
515
00:38:44,509 --> 00:38:45,852
Ce zici?
516
00:38:46,236 --> 00:38:48,442
Am jurat că nu o voi face niciodată.
517
00:38:48,538 --> 00:38:51,668
M-a îngrozit însăși
gândul de a lega.
518
00:38:51,895 --> 00:38:54,580
Dar am trecut cu vederea ceva.
519
00:38:54,676 --> 00:38:55,540
Ce?
520
00:38:56,882 --> 00:38:58,513
Tu, Sam.
521
00:39:03,789 --> 00:39:05,036
Da, mamă.
522
00:39:06,186 --> 00:39:08,872
Dar, mamă, a făcut-o
destul de bun pentru mine.
523
00:39:09,831 --> 00:39:12,805
Ascultă, îți scriu mâine
despre tot.
524
00:39:12,949 --> 00:39:16,121
Acest intercity mă va lua
salariul saptamanal.
525
00:39:16,162 --> 00:39:17,697
Ce?
526
00:39:18,848 --> 00:39:21,533
Mamă, astfel de lucruri nu se cer.
527
00:39:22,780 --> 00:39:25,658
Nu am spus că nu contează,
daca numai...
528
00:39:27,864 --> 00:39:32,468
Bine, așa e. voi afla
este o bucătăreasă bună.
529
00:39:33,043 --> 00:39:35,921
Vă voi anunța de îndată ce stabilim o dată.
530
00:39:36,113 --> 00:39:37,744
Valabil. Buna ziua.
531
00:39:58,366 --> 00:39:59,996
Când o să...?
532
00:40:03,929 --> 00:40:05,848
- Mackinnock.
- Mackinnock!
533
00:40:06,327 --> 00:40:09,013
- Mackinnock!
- Carolina de Sud este mai convenabilă.
534
00:40:09,205 --> 00:40:12,466
Nu trebuie să așteptați.
Este convenabil pentru tatăl tău.
535
00:40:12,849 --> 00:40:15,631
Planurile trebuie coordonate
trei persoane.
536
00:40:15,919 --> 00:40:17,837
- Trei?
- Al tatălui, al mătușii și al meu.
537
00:40:17,933 --> 00:40:20,715
Mătușa este în Minneapolis joi.
Să fie mâine.
538
00:40:20,811 --> 00:40:23,977
- Îți convine?
- Nu pot. Am de lucru.
539
00:40:24,168 --> 00:40:27,621
Cel mai bine este la ora 5.
Pune deoparte o jumătate de oră pentru muncă.
540
00:40:27,909 --> 00:40:31,266
Și vei reveni din nou
și te întâlnești cu dr. Ljubeka.
541
00:40:31,650 --> 00:40:36,254
Programați și trimiteți telegrame.
Ți se potrivește dragă?
542
00:40:36,350 --> 00:40:40,186
- Trebuie să ne grăbim?
- Nu vrei?
543
00:40:40,666 --> 00:40:45,462
Vreau, dar asta e prea important
să se facă rapid.
544
00:40:45,558 --> 00:40:49,203
Mereu am fanteziat despre
în ziua în care mă căsătoresc.
545
00:40:49,299 --> 00:40:51,984
Am vrut ca totul să fie corect.
546
00:40:52,367 --> 00:40:57,068
M-am gândit chiar să port dungi
pantaloni. Doar pentru nuntă, știi?
547
00:40:57,164 --> 00:41:01,471
Doar că nu cred că o vor face
ai dreptate dacă ne grăbim.
548
00:41:01,613 --> 00:41:02,823
Va fi corect.
549
00:41:17,261 --> 00:41:20,568
Nunti non-stop
550
00:41:22,774 --> 00:41:24,309
Aici este!
551
00:41:24,980 --> 00:41:26,899
tata!
552
00:41:28,146 --> 00:41:29,871
Sunteţi frumoasă.
553
00:41:30,069 --> 00:41:32,182
Cum îndrăznești să întârzii
la nunta fiicei tale?
554
00:41:32,269 --> 00:41:35,147
Nu puteam pleca
presedintele.
555
00:41:35,243 --> 00:41:37,737
- De când este el mai important decât mine?
- Din 1789
556
00:41:38,025 --> 00:41:40,807
Ne pare rău, dar avem doar
10 minute.
557
00:41:40,999 --> 00:41:43,396
Doisprezece. Bună, Ellen.
558
00:41:43,875 --> 00:41:46,753
- Unde este mielul pentru sacrificare?
- Iată-l.
559
00:41:47,041 --> 00:41:50,686
- Vei avea nevoie de mine când te vei întoarce?
- Da, așteaptă-mă.
560
00:41:50,782 --> 00:41:51,837
Am înțeles.
561
00:41:54,331 --> 00:41:56,153
- Semințe.
- Tata.
562
00:41:56,345 --> 00:41:58,551
Sunt îngrijorat de ieri
din cauza ta.
563
00:41:58,839 --> 00:42:01,812
- Sunt îngrijorat pentru tine de ani de zile.
- Va fi bine.
564
00:42:02,004 --> 00:42:05,362
Nu cred că mai avem
de ce să-ți faci griji.
565
00:42:06,609 --> 00:42:10,445
După autorizarea primită
din statul Carolina de Sud,
566
00:42:10,828 --> 00:42:13,035
Vă declar soț și soție.
567
00:42:14,090 --> 00:42:16,200
Puteți săruta mireasa.
568
00:42:17,255 --> 00:42:18,502
Știu.
569
00:42:22,626 --> 00:42:24,449
Pot, doamnă Craig?
570
00:42:29,053 --> 00:42:30,300
Hei!
571
00:42:31,068 --> 00:42:34,904
- Ei bine, va trebui să mă îndurați.
- Cu plăcere, Sam.
572
00:42:34,999 --> 00:42:36,438
Iată vinul pentru un toast.
573
00:42:37,398 --> 00:42:42,098
Domnișoara Harding, adică. doamna Craig...
New York este încă pe linie.
574
00:42:42,242 --> 00:42:45,455
- Nu am vrut să întrerup.
- Sunt Gerald. Îmi cer scuze.
575
00:42:45,551 --> 00:42:49,675
- Am vrut să prăjesc tineretul.
- Domnule Harding, trebuie să ne grăbim.
576
00:42:50,304 --> 00:42:52,649
Am nevoie de o plimbare. am spus eu
Eleanor, trec pe aici.
577
00:42:52,937 --> 00:42:56,198
Da, dacă ai de gând să pleci imediat.
Îmi pare rău că mă grăbesc, dar...
578
00:42:56,652 --> 00:42:59,459
Proaspeții căsătoriți ar trebui oricum
să rămână singur.
579
00:42:59,843 --> 00:43:02,048
Ascultă... Doar un minut, Gerald.
580
00:43:02,528 --> 00:43:05,406
Buna ziua. Foarte frumos din partea ta că ai venit.
buna ziua...
581
00:43:05,694 --> 00:43:07,900
nu merg. eu stau.
582
00:43:08,379 --> 00:43:09,626
Ascultă, Gerald.
583
00:43:10,874 --> 00:43:14,038
Ar trebui să începem de aici
într-o jumătate de oră.
584
00:43:14,422 --> 00:43:17,587
Nu știu, probabil despre
10 sau 11.
585
00:43:18,067 --> 00:43:22,479
Nu. Deci... Trimite o mașină să ne ia.
Să mergem direct la apartament.
586
00:43:22,863 --> 00:43:25,837
Am nevoie de ele pentru seara asta.
Dacă s-a scurs un cuvânt...
587
00:43:26,125 --> 00:43:28,138
Mi-e teamă că este fără speranță.
588
00:43:33,126 --> 00:43:35,908
Pentru numele lui Dumnezeu, domnișoară Harding,
ai avut un accident?
589
00:43:36,196 --> 00:43:38,690
sa-ti fie rusine
deci vorbesti despre nunta.
590
00:43:38,882 --> 00:43:40,895
- A sunat cineva?
- Da, domnișoară Harding...
591
00:43:40,991 --> 00:43:43,485
- Acum este căsătorită.
- Ah, doamnă Harding.
592
00:43:43,677 --> 00:43:46,267
- Nu, dar doamna Craig.
- Este?
593
00:43:46,938 --> 00:43:51,063
- Am pus mesajele pe masă.
- Mulţumesc. Adu lucrurile înăuntru.
594
00:43:51,245 --> 00:43:52,598
o voi face.
595
00:43:57,585 --> 00:44:02,094
Domnule Craig,
orice ai nevoie...
596
00:44:02,285 --> 00:44:07,177
- Mulțumesc, Alma, nu sunt exigent.
- Știu, mi-a spus domnișoara Harding.
597
00:44:07,273 --> 00:44:11,493
Totuși, doctorul Ljubek nu a făcut-o
s-a urcat pe navă la Lisabona.
598
00:44:11,781 --> 00:44:14,179
- Nu este pe lista de pasageri.
- E bine.
599
00:44:14,371 --> 00:44:16,865
- Sămânță!
- Cumva nu o pot face în seara asta
600
00:44:17,057 --> 00:44:20,221
Îmi fac griji despre ce este
cineva a întârziat la barcă.
601
00:44:20,317 --> 00:44:22,811
Scuze, dragă.
O chestiune de obicei.
602
00:44:23,291 --> 00:44:27,272
Crezi că ți-aș putea da
te interesează câteva obiceiuri noi?
603
00:44:31,924 --> 00:44:34,417
Alma, trebuie să fii
putin mai atent.
604
00:44:34,705 --> 00:44:36,911
Da, domnișoară... doamnă.
605
00:44:37,967 --> 00:44:40,653
- Gențile astea...
- Pune-le acolo jos.
606
00:44:53,985 --> 00:44:56,671
Se pare că asta va fi
budoarul meu în seara asta.
607
00:44:56,959 --> 00:45:00,699
Unde vom locui?
De ce nu găsim ceva lângă râu?
608
00:45:00,891 --> 00:45:03,049
Lângă râu?
Crezi că ar trebui să ne mutăm?
609
00:45:03,193 --> 00:45:04,888
M-am gandit o vreme...
610
00:45:05,092 --> 00:45:08,555
Nu te aștepți, nu-i așa?
ar trebui să mă mut în apartamentul tău?
611
00:45:08,949 --> 00:45:11,251
Se inchiriaza si totul este amenajat.
612
00:45:11,346 --> 00:45:13,648
Toată lumea știe această adresă
si numarul de telefon.
613
00:45:13,744 --> 00:45:18,999
- Îți dai seama în ce mizerie aș fi?
- Da, dar m-aș simți ca un oaspete.
614
00:45:19,116 --> 00:45:20,554
Nu ar fi.
615
00:45:48,754 --> 00:45:52,399
Te rog nu atinge nimic
pe masă, domnule Craig.
616
00:45:52,974 --> 00:45:55,852
Nici nu voiam să-l ating
nimic pe masă.
617
00:45:56,715 --> 00:46:01,771
- Nu-i place când ceva este împins.
- Nu voi ascunde nimic, Alma!
618
00:46:19,735 --> 00:46:21,270
Alma.
619
00:46:24,819 --> 00:46:28,273
Dr. Ljubek! Intră.
620
00:46:33,835 --> 00:46:38,488
Mă protejează de Gestapo.
Trebuie să o văd pe domnișoara Harding.
621
00:46:38,632 --> 00:46:39,303
Unde este?
622
00:46:40,934 --> 00:46:42,659
Ei bine, nu o vei face, Alma. Nu vei.
623
00:46:44,482 --> 00:46:47,264
S-a dus la culcare.
624
00:46:47,778 --> 00:46:53,115
- Nu poți aștepta până mâine?
- Nici un minut!
625
00:46:53,883 --> 00:46:56,088
Deci...
626
00:46:56,664 --> 00:46:58,678
Vino.
627
00:47:17,478 --> 00:47:18,725
Se poate.
628
00:47:25,631 --> 00:47:27,741
Sfântul Iosafat!
629
00:47:28,701 --> 00:47:30,811
- Dr. Ljubek?
- Da.
630
00:47:31,099 --> 00:47:32,729
Abia aștepta.
631
00:47:33,881 --> 00:47:35,127
Thes.
632
00:48:36,131 --> 00:48:37,570
Hei!
633
00:48:45,914 --> 00:48:48,600
Semințe. Dr. Ljubek.
634
00:48:53,779 --> 00:48:58,000
- Acesta este soțul meu, Sam...
- Craig.
635
00:49:04,907 --> 00:49:06,344
A făcut-o!
636
00:49:06,728 --> 00:49:09,126
Știe să aleagă momentul.
637
00:49:27,351 --> 00:49:31,572
- Vă rugăm să ni se alăture.
- Nu m-aş deranja.
638
00:49:31,830 --> 00:49:33,010
Doar munca.
639
00:49:33,681 --> 00:49:37,134
Dr. Ljubek este primul
a venit la mine.
640
00:49:37,230 --> 00:49:40,971
Voi primi primele informații reale
despre cutremurele din Balcani.
641
00:49:44,904 --> 00:49:48,644
Povestea infiltrării în rândul naziștilor.
Nu este incitant?
642
00:49:48,740 --> 00:49:50,467
Mi s-a făcut pielea de găină.
643
00:49:59,099 --> 00:50:02,073
consul iugoslav.
Dr. Ljubek i-a invitat.
644
00:50:39,673 --> 00:50:44,085
Buna ziua? În afară de aici.
Bună, Pinky.
645
00:50:45,332 --> 00:50:48,498
Aici, sărbătoresc.
ce faci
646
00:50:49,649 --> 00:50:52,526
De ce nu vii să ne cunoști?
alăturați-vă?
647
00:50:52,909 --> 00:50:57,610
Desigur! 851 Fifth Avenue,
apartamentul A.
648
00:50:58,665 --> 00:51:02,502
Notează-l ca să nu uiți.
Sigur, adu-l pe Flo.
649
00:51:03,940 --> 00:51:06,338
Și adu-ți prietenii.
650
00:51:19,862 --> 00:51:22,836
- Pare elegant.
- Ce apartament!
651
00:51:30,797 --> 00:51:33,579
- Ei bine, nu vei face cu mâna!
- Voi, voi!
652
00:51:39,430 --> 00:51:41,157
Pinky!
653
00:51:42,404 --> 00:51:46,240
Mă bucur atât de mult să te văd.
Bună, Flo.
654
00:51:46,624 --> 00:51:49,789
Permiteți-mi să vă prezint pe cei stimați
un domn din Europa.
655
00:51:49,891 --> 00:51:51,612
Dr. Ljubek, Pinki Peters.
656
00:51:53,146 --> 00:51:56,527
Faceți cunoștință cu Dr. Ljubeka
si prietenii lui.
657
00:51:56,791 --> 00:52:01,539
Dr. Ljubek iubește boxul.
Am vrut să-i spun despre Braddock,
658
00:52:01,683 --> 00:52:05,136
dar nu pot.
- O voi face și cu plăcere.
659
00:52:05,424 --> 00:52:07,822
Hei, prostule.
660
00:52:08,206 --> 00:52:10,363
Vino. Vei fi Bradok.
661
00:52:10,507 --> 00:52:14,440
- Ține asta pentru mine
- Opreste-l. Te va înnebuni.
662
00:52:14,632 --> 00:52:17,318
Închizează-te, dragă.
Bine, ia atitudine.
663
00:52:18,469 --> 00:52:21,251
Acum, acel Bradok,
boxer foarte inteligent și viclean,
664
00:52:21,442 --> 00:52:24,319
începe să mă duș
cu lovituri la stânga.
665
00:52:24,511 --> 00:52:27,581
Hai, lovește-l.
mă țin.
666
00:52:27,868 --> 00:52:31,130
Aștept o șansă să-l lovesc cu dreptate.
Prima rundă, mă lovește.
667
00:52:31,418 --> 00:52:34,008
Runda a doua, runda a treia...
668
00:52:34,132 --> 00:52:38,999
Îl încolțesc, mă prefac
cu stânga coboară garda...
669
00:52:39,858 --> 00:52:42,256
Îmi explozi povestea?
670
00:52:42,448 --> 00:52:45,901
Haide, ridică-te, prostule.
Bradok a căzut abia în al șaptelea.
671
00:52:46,956 --> 00:52:48,778
L-am lovit din nou.
672
00:52:50,217 --> 00:52:52,423
Ridică-te, ridică-te!
673
00:52:52,999 --> 00:52:57,028
Este bâjbâit, atârnat de frânghii.
Îl culc cu mâna dreaptă,
674
00:52:57,699 --> 00:52:59,809
cand tu eu...
675
00:53:00,001 --> 00:53:04,125
- Tu scapi de ale tale, eu o scap de ale mele.
- Este valabil. Și cum?
676
00:53:04,797 --> 00:53:07,482
- Păi, să zicem...?
- Vezi, Sammy?
677
00:53:07,674 --> 00:53:11,224
Ți-am spus să nu-l inciți.
Povestea aceea este ca un drog pentru el.
678
00:53:11,511 --> 00:53:13,238
Buna ziua.
679
00:53:17,362 --> 00:53:22,542
Sammy, al cui iubit este acesta?
Nu mi-aș băga nasul,
680
00:53:22,638 --> 00:53:27,049
nu înțeleg.
- Este al nostru. Tes este soția mea.
681
00:53:27,241 --> 00:53:30,119
Ei bine, ce zici! Minunat!
682
00:53:31,558 --> 00:53:36,546
Nu înțelege greșit.
Sunt doar entuziasmat. Când sa întâmplat asta?
683
00:53:36,642 --> 00:53:39,999
- Astăzi.
- Cine ar fi crezut că voi doi veți...
684
00:53:40,766 --> 00:53:42,492
Ce e în neregulă cu tine?
685
00:53:43,068 --> 00:53:45,178
Nu vrei să fii singur?
686
00:53:47,576 --> 00:53:49,591
Lasă-l pe micuța Flo.
687
00:53:51,030 --> 00:53:53,044
Haide, Pinky.
Trebuie să ștergem.
688
00:53:53,235 --> 00:53:56,113
- Nu l-am eliminat încă.
- Fă-l KO mai târziu.
689
00:53:56,304 --> 00:53:58,511
- Să mergem la Pinkie's.
- Despre ce este vorba?
690
00:53:58,703 --> 00:54:01,676
- Tăcere, altfel îți arăt.
- Bine.
691
00:54:01,868 --> 00:54:05,801
- Bine, atunci. Să mergem, puștiule.
- Să mergem la mine, doctore.
692
00:54:05,897 --> 00:54:08,486
Ce s-a întâmplat?
693
00:54:26,423 --> 00:54:28,437
Haide, să mergem.
694
00:55:29,633 --> 00:55:32,223
- Krakowic din nou.
- Nu, numărul 17 este Donato.
695
00:55:32,606 --> 00:55:36,060
Mingea este purtată de Donato,
este prins de Loomis și Fry.
696
00:55:36,347 --> 00:55:37,307
Acestea sunt nebuni.
697
00:55:37,593 --> 00:55:41,141
Am știut că este Donato prin asta
în timp ce ridica genunchiul.
698
00:55:51,118 --> 00:55:54,667
- Încă 15 secunde!
- Au timp să adauge.
699
00:55:54,763 --> 00:55:58,408
- Nu au reușit să facă asta în toată a 2-a repriză.
- Ei nu cer un timeout.
700
00:55:58,600 --> 00:55:59,559
E prea târziu.
701
00:56:03,758 --> 00:56:07,328
Înapoi, apoi o întoarcere.
Poate vor reuși.
702
00:56:07,712 --> 00:56:10,494
Mergând spre linia principală.
A fost doborât.
703
00:56:10,782 --> 00:56:13,372
Și arma semnifică
sfârşitul jocului.
704
00:56:15,770 --> 00:56:18,359
Aici ești. Cuvinte care vor
să trăiască pentru totdeauna.
705
00:56:19,032 --> 00:56:20,757
Vom lua un taxi până la Blackstone.
706
00:56:20,949 --> 00:56:23,539
Vom merge. Ne va lipsi
ei vorbesc și vom lua ceva de băut.
707
00:56:23,731 --> 00:56:27,759
- Îți amintești fripturile alea?
- Da, dar ma duc la tren, ma duc acasa.
708
00:56:27,855 --> 00:56:30,636
Eşti nebun? Sambata seara,
în Chicago!
709
00:56:30,828 --> 00:56:33,994
O zi cu trenul este o zi
plimbări cu trenul. Mai ales duminica.
710
00:56:34,089 --> 00:56:36,584
Și eu sunt un om de familie
și îmi iubesc soția,.
711
00:56:36,871 --> 00:56:40,804
dar friptură și bere gratuite!
- Un bărbat în primele luni de căsătorie
712
00:56:40,900 --> 00:56:43,777
se comportă de parcă ar vrea
fii ultimul.
713
00:57:06,414 --> 00:57:09,962
Negocierile de ieri sunt
cu siguranta...
714
00:57:11,977 --> 00:57:13,416
Bună, dragă.
715
00:57:14,183 --> 00:57:18,116
„Chiar și în perioada plină
evenimente atât de importante,
716
00:57:18,212 --> 00:57:20,322
aceste negocieri sunt
un punct de cotitură semnificativ”.
717
00:57:20,514 --> 00:57:23,583
Termin in 2 minute.
Încă un paragraf.
718
00:57:25,030 --> 00:57:26,557
„Tarifele au fost întotdeauna...”
719
00:57:26,675 --> 00:57:30,585
- O piatră de poticnire.
- „...o piatră de poticnire în politica externă”.
720
00:57:30,762 --> 00:57:33,751
- Alma este acolo? Mi-e foame.
- Are weekend liber.
721
00:57:34,135 --> 00:57:38,354
„Conflict de interese financiare
într-o singură țară este întotdeauna
722
00:57:38,738 --> 00:57:42,287
incomod și în vremuri de criză
poate fi, de asemenea, fatal.
723
00:57:42,423 --> 00:57:45,932
Acum că carnea de vită este problema
rezolvat, speram sa o facem
724
00:57:46,316 --> 00:57:51,351
în curând pentru a salva alte animale
care erodează unitatea națională”.
725
00:57:51,447 --> 00:57:54,555
- „Tajm” a folosit deja această oportunitate.
- Eşti drăguţ.
726
00:57:55,524 --> 00:57:59,649
„Putem, așadar, cu mai multă credință
uite la sumbru...
727
00:58:01,758 --> 00:58:04,060
spre lunile sumbre care urmează”.
728
00:58:04,444 --> 00:58:06,458
Asta e tot, Gerald.
729
00:58:11,734 --> 00:58:13,077
Uite.
730
00:58:13,845 --> 00:58:16,050
Observați ceva neobișnuit?
731
00:58:17,009 --> 00:58:19,024
Bineînțeles că ai o pălărie.
732
00:58:20,175 --> 00:58:23,532
- Este nou.
- Ah! imi place.
733
00:58:23,820 --> 00:58:26,698
Credeam că vei observa.
Am avut nevoie de el de mult.
734
00:58:26,890 --> 00:58:30,246
Am spus că îmi place.
Mă bucur că l-ai cumpărat.
735
00:58:30,342 --> 00:58:32,068
Mă întorc în două minute.
736
00:58:36,289 --> 00:58:38,400
Îmi pare rău că nu-ți place.
737
00:58:38,687 --> 00:58:40,893
am zis ca imi place!
738
00:58:59,213 --> 00:59:03,626
Domnișoara Harding a spus da, dacă
prăjiți ouăle, prăjiți-le și pentru ea.
739
00:59:03,722 --> 00:59:05,065
Bun.
740
00:59:06,694 --> 00:59:10,166
Ea mi-a spus să-ți spun
dacă mi-e și foame.
741
00:59:10,532 --> 00:59:12,066
Ei bine, mi-e foame.
742
00:59:47,652 --> 00:59:49,474
Halo? este.
743
00:59:50,433 --> 00:59:52,448
Domnul Armato?
O clipă.
744
00:59:52,640 --> 00:59:56,026
- Tes, domnul Armato.
- Nu voi răspunde. Este o adevărată tentație.
745
00:59:56,141 --> 00:59:58,586
El nu va răspunde,
pentru că ești o ispită.
746
01:00:03,958 --> 01:00:06,932
- Asta ar fi tot.
- Bine, domnişoară Harding.
747
01:00:07,219 --> 01:00:10,193
- La revedere. La revedere, domnule Craig.
- Da.
748
01:00:23,622 --> 01:00:25,059
Poftim?
749
01:00:26,211 --> 01:00:28,033
Povestește-mi despre joc.
750
01:00:28,225 --> 01:00:32,110
- Mi-ai citit articolul?
- Am să-l citesc, m-am grăbit.
751
01:00:32,206 --> 01:00:36,570
Sigur a fost distractiv. Este minunat
pentru că ești adesea plecat la serviciu.
752
01:00:36,954 --> 01:00:40,215
De ce nu-mi spui?
Cine a câștigat?
753
01:00:40,406 --> 01:00:44,052
- A fost la egalitate, 13-13.
- Au fost ore suplimentare?
754
01:00:44,366 --> 01:00:45,874
La rugby, meciul poate
755
01:00:46,162 --> 01:00:47,985
a se termina cu oricare
ca urmare.
756
01:00:48,176 --> 01:00:50,669
Noua „schimbare” a fost interesantă.
Notre Dame.
757
01:00:50,765 --> 01:00:53,835
- Serios?
- Urma se răspândește pe întreg câmpul.
758
01:00:53,931 --> 01:00:55,849
Orice fundaș poate
pentru a primi mingea.
759
01:00:56,137 --> 01:00:59,399
Crezi că va trece,
cand...
760
01:01:00,262 --> 01:01:03,428
Trebuie să fi fost incitant.
Ce altceva?
761
01:01:04,002 --> 01:01:06,016
Ce ai vrea să știi?
762
01:01:08,031 --> 01:01:12,491
- Unde te-ai dus după meci?
- Am condus până la gară.
763
01:01:12,635 --> 01:01:15,993
Acolo am cumpărat pălăria,
într-un singur magazin.
764
01:01:16,280 --> 01:01:18,965
- Cel mai bun din Chicago.
- Chicago?
765
01:01:19,096 --> 01:01:22,035
Și am avut un sentiment.
Foarte ciudat.
766
01:01:22,227 --> 01:01:25,009
- Ce este asta?
- Am fost și ieri în Chicago.
767
01:01:25,105 --> 01:01:27,982
- Nu înțeleg.
- Guvernul a convocat o întâlnire.
768
01:01:28,083 --> 01:01:30,188
am mers si eu.
- La ce oră?
769
01:01:30,379 --> 01:01:32,106
- La 1.
- Cât ai stat?
770
01:01:32,298 --> 01:01:34,888
- Am plecat la 5:45.
- Am terminat la 5:30.
771
01:01:35,032 --> 01:01:38,245
- Am fi putut să mergem acasă împreună.
- Nu mi-am amintit.
772
01:01:38,491 --> 01:01:40,548
De ce nu ai făcut-o? mi-as aminti.
773
01:01:40,739 --> 01:01:44,096
De ce toată agitația?
Cum as putea sa-ti spun?
774
01:01:44,192 --> 01:01:47,549
- Sunați la serviciul de presă de la Soldier Field.
- Nu știu.
775
01:01:47,645 --> 01:01:48,892
Ce s-a întâmplat?
776
01:01:49,040 --> 01:01:53,401
În asta nici nu ți-a trecut prin cap
amintiți-vă să vă întâlniți!
777
01:01:53,496 --> 01:01:56,277
- De unde știi că nu este?
- Ai spus acum ceva vreme!
778
01:01:56,949 --> 01:01:58,484
În regulă.
779
01:02:01,553 --> 01:02:05,966
Ieri nu chiar murim de dorință
sa fiu cu tine.
780
01:02:06,158 --> 01:02:07,788
Deci suntem egali.
781
01:02:08,076 --> 01:02:09,898
Cum se face?
782
01:02:10,377 --> 01:02:16,612
Deci azi nu mori
din dorința de a fi cu mine.
783
01:02:16,804 --> 01:02:20,833
Altfel nu am pierde
timp cearta.
784
01:02:43,278 --> 01:02:45,484
- Să pun în roșu?
- Asta e fantastic.
785
01:02:58,529 --> 01:03:02,365
Este grozav să urmărești îndeaproape,
de pe banca jucătorilor de rezervă.
786
01:03:02,557 --> 01:03:04,571
Trebuie să fii foarte influent, Sam.
787
01:03:04,859 --> 01:03:08,024
Poate aș putea face asta cândva
si fara tine.
788
01:03:08,696 --> 01:03:12,053
De unde te-am luat azi dimineață?
Cu secretarul de stat?
789
01:03:12,341 --> 01:03:15,026
- Da. ce intrebi?
- Sunt un om influent.
790
01:03:17,808 --> 01:03:20,206
- Unde ai jucat?
- La atac.
791
01:03:20,302 --> 01:03:23,659
- Adică, la ce facultate ai fost?
- Diverse.
792
01:03:25,865 --> 01:03:27,495
Gumă de mestecat?
793
01:03:28,359 --> 01:03:29,701
Multumesc.
794
01:03:34,018 --> 01:03:35,745
Cele mai bune pe care le am.
795
01:03:36,800 --> 01:03:38,910
- Poza si ginerele.
- Mulţumesc.
796
01:03:39,198 --> 01:03:40,924
te voi trata.
797
01:03:41,979 --> 01:03:45,240
Politicienii poartă asta în al lor
serviete?
798
01:03:45,528 --> 01:03:48,598
Dizolvă o aspirină pentru o oră de muncă.
799
01:03:49,557 --> 01:03:51,092
Multumesc.
800
01:03:59,053 --> 01:04:02,506
Știi când mi-am dat seama că ești
bărbatul potrivit pentru fiica mea?
801
01:04:02,602 --> 01:04:04,904
- Nu, când?
- De îndată ce am auzit că ai cerut-o în căsătorie.
802
01:04:05,288 --> 01:04:09,220
Cine are curajul să o ceară în căsătorie
el merită să fie soțul ei.
803
01:04:09,364 --> 01:04:12,961
Îndrăznesc să spun că este egal
și privilegiu.
804
01:04:13,344 --> 01:04:16,030
- Un mare privilegiu.
- Și tu o meriți
805
01:04:16,222 --> 01:04:18,524
de care am devenit conștient
de vârsta lui.
806
01:04:18,716 --> 01:04:19,387
De ce?
807
01:04:19,483 --> 01:04:23,895
Singurătatea conduce cu ușurință un bărbat
să se simtă bătrân.
808
01:04:24,087 --> 01:04:27,828
- Încă o poți vedea pe Tess.
- Nu asta e ideea.
809
01:04:28,404 --> 01:04:33,679
Înainte și când era foarte departe,
Am simțit că oriunde ar fi el,
810
01:04:33,775 --> 01:04:35,213
era fetița mea.
811
01:04:35,885 --> 01:04:40,393
Și acum este al tău. De aceea este încă
Îți admir mai mult curajul.
812
01:04:40,585 --> 01:04:44,998
Am cunoscut o femeie care era
a fost un caz chiar mai dificil decât Tess.
813
01:04:45,129 --> 01:04:46,723
Dacă este chiar posibil.
814
01:04:47,011 --> 01:04:48,450
Ellen?
815
01:04:49,313 --> 01:04:52,191
Nu a fost greu de ghicit.
Ce s-a întâmplat?
816
01:04:52,383 --> 01:04:55,453
Nimic. Asta e chestia.
Nu știu.
817
01:04:55,645 --> 01:04:58,521
Cumva nu a fost niciodată
momentul potrivit.
818
01:04:59,481 --> 01:05:01,879
Cincisprezece ani greșit
momente.
819
01:05:02,070 --> 01:05:05,812
15 ani din ceea ce am
în loc de ceea ce ai.
820
01:05:05,908 --> 01:05:08,258
Ce înseamnă un moment de curaj...
821
01:05:08,402 --> 01:05:10,656
Nu prea ai.
822
01:05:10,824 --> 01:05:14,156
Să ne uităm la dovezi.
Revin la asta.
823
01:05:14,348 --> 01:05:16,938
Cu excepția cazului în care găsesc o scuză.
824
01:05:17,226 --> 01:05:20,967
Și cineva te așteaptă acasă,
cu cine vorbești, cu cine locuiești,
825
01:05:21,063 --> 01:05:24,420
cu care faci schimb de idei.
- Da.
826
01:05:24,899 --> 01:05:29,935
Bărbații căsătoriți nu sunt adesea
conștienți de importanța a ceea ce au
827
01:05:30,079 --> 01:05:34,875
cineva căruia îi pasă în egală măsură
interesele lor.
828
01:05:35,067 --> 01:05:38,039
Da, dar nu întotdeauna totul
atât de perfect.
829
01:05:39,574 --> 01:05:43,795
Ai noroc că nu ești vânzător.
Ar muri de foame.
830
01:05:45,330 --> 01:05:48,783
Să fii fericit pentru totdeauna.
831
01:05:49,455 --> 01:05:52,235
Să fii fericit pentru totdeauna.
832
01:06:09,693 --> 01:06:13,818
- Este cineva bolnav?
- Presupun că o soție își poate aștepta soțul...
833
01:06:13,913 --> 01:06:18,133
Trebuie să fii obosit. sari in pat,
Îți aduc ceva de băut.
834
01:06:18,325 --> 01:06:21,203
- Nu mi-e sete.
- Mai bine dormi.
835
01:06:31,658 --> 01:06:33,097
Bună dimineaţa.
836
01:06:33,864 --> 01:06:37,701
Am adormit. Alma este
a uitat să mă trezesc.
837
01:06:38,085 --> 01:06:42,305
Nu trebuie să pleci până după-amiază.
Am sunat la biroul tău.
838
01:06:42,497 --> 01:06:45,278
nu te trezi
când nu trebuie.
839
01:06:45,566 --> 01:06:47,484
Despre ce este vorba, Tess?
840
01:06:49,882 --> 01:06:51,417
Mic dejun.
841
01:07:11,176 --> 01:07:12,998
Bine, lasă-mă să aud.
842
01:07:14,150 --> 01:07:16,068
Deci...
843
01:07:17,315 --> 01:07:21,248
am vrut să vorbesc
despre ceva.
844
01:07:21,440 --> 01:07:23,261
Am înțeles. Despre ce?
845
01:07:23,453 --> 01:07:24,988
- Dragă?
- Vă rog?
846
01:07:28,250 --> 01:07:29,880
esti...
847
01:07:30,168 --> 01:07:31,703
complet...
848
01:07:31,895 --> 01:07:34,485
mulțumit de relația noastră?
849
01:07:35,059 --> 01:07:37,841
Ce vrei să spui prin
multumit?
850
01:07:37,937 --> 01:07:44,892
Crezi că există un motiv pentru
aceste lupte din ultima vreme?
851
01:07:45,035 --> 01:07:46,378
Eventual.
852
01:07:47,625 --> 01:07:49,159
crezi...
853
01:07:49,639 --> 01:07:51,366
poate de aceea...
854
01:07:51,557 --> 01:07:53,476
ce suntem doar doi dintre noi?
855
01:07:54,531 --> 01:07:55,490
Vă rog?
856
01:07:55,682 --> 01:07:57,984
Ce părere ai despre asta?
a avea un copil?
857
01:08:00,958 --> 01:08:02,588
Tess!
858
01:08:03,547 --> 01:08:06,329
Despre asta este vorba?
859
01:08:06,425 --> 01:08:09,111
Ai crezut că ar trebui să mă
mită?
860
01:08:09,255 --> 01:08:12,468
Am vrut doar să fii
într-o dispoziție în creștere.
861
01:08:12,564 --> 01:08:14,865
Eu să fiu în cazul potrivit
starea de spirit?
862
01:08:15,153 --> 01:08:16,400
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.
863
01:08:16,688 --> 01:08:18,414
S-a terminat deja.
864
01:08:19,374 --> 01:08:21,964
Făcut? Atunci...
865
01:08:22,347 --> 01:08:25,321
- Ar trebui să te întinzi.
- Sunt bine, Sam.
866
01:08:25,609 --> 01:08:27,430
Trebuie să fii atent.
867
01:08:27,622 --> 01:08:29,349
O voi suna pe mama să vină.
868
01:08:29,541 --> 01:08:33,090
Ar merge pe jos până la Wisconsin!
Ce spune doctorul?
869
01:08:33,453 --> 01:08:36,256
- Nu am fost la doctor.
- Trebuie să pleci.
870
01:08:36,447 --> 01:08:38,174
Nu trebuie să stai,
stii?
871
01:08:38,462 --> 01:08:40,379
Tess, sper
un băiat.
872
01:08:40,571 --> 01:08:42,586
Și este un băiat.
873
01:08:42,873 --> 01:08:45,943
Ai făcut-o? Ce? Cum...?
874
01:09:02,345 --> 01:09:05,031
El este... un refugiat.
875
01:09:05,703 --> 01:09:07,236
Din Grecia.
876
01:09:09,347 --> 01:09:10,882
Este al nostru acum.
877
01:09:13,184 --> 01:09:17,692
M-au numit președinte
Comitetul grec pentru refugiați.
878
01:09:17,788 --> 01:09:19,418
am acceptat fara
gânduri.
879
01:09:19,610 --> 01:09:22,104
E un idiot la întâlnire
880
01:09:22,284 --> 01:09:25,653
a sugerat că ar trebui să fiu primul care
iau copilul. Și am luat-o.
881
01:09:30,257 --> 01:09:33,038
El crede că nu-ți place de el.
882
01:09:33,806 --> 01:09:35,245
- Cum îl cheamă?
- Chris.
883
01:09:35,532 --> 01:09:40,469
A fost la două meciuri de baseball
în New York și este încântat.
884
01:09:40,550 --> 01:09:42,535
Veți avea multe despre care să vorbiți.
885
01:09:43,015 --> 01:09:45,412
Când învață engleza.
886
01:09:50,112 --> 01:09:51,839
Bună, Chris.
887
01:09:54,045 --> 01:09:56,539
Poate Alma să o scoată?
888
01:09:56,731 --> 01:09:59,368
- Trebuie să vorbim.
- Nu înțelege nimic.
889
01:09:59,511 --> 01:10:02,325
Se pare că interpretează bine
limbajul corpului.
890
01:10:02,495 --> 01:10:06,364
Nu vreau să creadă că am
ceva împotriva lui.
891
01:10:06,491 --> 01:10:07,761
În regulă.
892
01:10:24,355 --> 01:10:27,808
- Nu-l putem păstra.
- Ai spus că vrei un copil.
893
01:10:28,095 --> 01:10:29,246
Da, dar al nostru.
894
01:10:29,534 --> 01:10:32,508
Este nepractic.
Cum pot avea un copil?
895
01:10:32,622 --> 01:10:35,482
- Cum poţi?
- Nu spun că nu vom face niciodată.
896
01:10:35,578 --> 01:10:39,893
Și ce legătură are Chris cu asta?
Omenirea este în joc.
897
01:10:39,989 --> 01:10:43,155
Dacă avem deja copilul nostru,
ar fi binevenit.
898
01:10:43,346 --> 01:10:45,265
Dar, ca înlocuitor, nu vor putea.
899
01:10:45,361 --> 01:10:47,663
În plus, nu ar fi
fericit aici.
900
01:10:47,951 --> 01:10:51,211
Nu o putem recupera.
O să arăt ca un complet idiot.
901
01:10:51,403 --> 01:10:54,281
Nu e vorba nici de mândrie.
Vreau să ajut.
902
01:10:54,473 --> 01:10:58,502
Știu, ești în asta din toată inima.
Ca în tot ceea ce faci.
903
01:10:58,694 --> 01:11:01,092
Dacă ar putea să pună deoparte 10% din acea inimă
904
01:11:01,283 --> 01:11:03,490
și l-a dedicat casei...
905
01:11:04,832 --> 01:11:06,271
Bună ziua?
906
01:11:09,244 --> 01:11:13,465
Este Gerald. El spune că are
ceva important pe teleimprimator.
907
01:11:13,657 --> 01:11:14,808
Bun.
908
01:11:20,371 --> 01:11:22,097
i-am spus.
909
01:11:23,057 --> 01:11:26,126
Da, i-am spus
că este important.
910
01:11:40,514 --> 01:11:42,145
Sam, uită-te la asta!
911
01:11:44,447 --> 01:11:49,002
Tess Harding este astăzi
declarată femeia anului.
912
01:11:49,146 --> 01:11:53,463
Centrală electrică! Sună-l pe Ellen Whitcomb
în New Milford, Connecticut.
913
01:11:53,559 --> 01:11:57,587
Aceasta este domnișoara Harding,
Atwater 9-0599.
914
01:11:58,066 --> 01:12:00,848
Da. Mă suni? Multumesc.
915
01:12:01,807 --> 01:12:05,932
tata! Acum am vrut
sa te sun!
916
01:12:06,220 --> 01:12:08,905
Nu știu, complet
neasteptat...
917
01:12:09,097 --> 01:12:12,790
Da. Îmi vor oferi o placă
la banchet
918
01:12:13,030 --> 01:12:14,756
prin opt zile.
919
01:12:15,811 --> 01:12:18,785
Veţi? Minunat!
920
01:12:18,929 --> 01:12:20,320
Sigur o va face.
921
01:12:20,512 --> 01:12:24,060
Încă nu am auzit de ea.
Mai am un apel.
922
01:12:24,348 --> 01:12:26,458
Abia aștept să-i spun.
923
01:12:26,842 --> 01:12:29,624
E în regulă, ne vedem. Buna ziua.
924
01:12:33,077 --> 01:12:35,810
Ai vota si tu
pentru mine, Sam?
925
01:12:38,256 --> 01:12:39,407
Buna ziua?
926
01:12:39,599 --> 01:12:41,230
Ellen, Tess aici.
927
01:12:41,517 --> 01:12:45,661
Tocmai mi s-a întâmplat
cel mai frumos lucru din viață.
928
01:12:52,356 --> 01:12:53,891
Miere!
929
01:12:56,001 --> 01:12:59,071
Arăt ca un soț?
demn de Femeia Anului?
930
01:12:59,358 --> 01:13:00,605
Arătaţi frumos.
931
01:13:01,276 --> 01:13:04,154
Am timp să
Să-l saluti pe Chris?
932
01:13:04,921 --> 01:13:08,950
Este mâncarea la banchetul femeilor
mai bine decât la bărbați?
933
01:13:09,046 --> 01:13:12,211
Pui în loc de friptură, dar
vom primi o recompensă.
934
01:13:12,307 --> 01:13:14,992
Nu mă vor forța
a ține un discurs?
935
01:13:15,088 --> 01:13:16,623
Și de ce ai face-o?
936
01:13:26,216 --> 01:13:27,366
Bună, Chris.
937
01:13:28,229 --> 01:13:31,107
- Buna ziua.
- Bine făcut!
938
01:13:31,490 --> 01:13:34,080
Vei vorbi repede
engleză.
939
01:13:34,464 --> 01:13:37,054
Ai jucării frumoase.
940
01:13:37,726 --> 01:13:40,280
Îți lipsește doar câmpul
pentru baseball,
941
01:13:40,315 --> 01:13:45,207
loc de joacă și alți opt băieți,
si asta e tot.
942
01:13:47,221 --> 01:13:49,427
Poate mâine mergem la
grădina zoologică.
943
01:13:49,619 --> 01:13:51,826
Ia alune pentru elefanți.
944
01:13:52,113 --> 01:13:55,949
Ia-l și nouă, bine?
Noapte bună.
945
01:14:00,362 --> 01:14:02,089
- Cum arăt?
- Frumos.
946
01:14:02,280 --> 01:14:04,870
Are o colecție grozavă de jucării.
947
01:14:05,254 --> 01:14:06,404
Ellen este jos.
948
01:14:06,500 --> 01:14:10,241
E aproape 8. Vor crede că vreau
să urce triumfător pe scenă.
949
01:14:10,337 --> 01:14:12,639
Și cum altfel?
950
01:14:12,831 --> 01:14:15,901
- I-ai dat acele jucării?
- Sunt Gerald. Se juca?
951
01:14:15,997 --> 01:14:18,011
A jucat tenis singur
cu mine însumi.
952
01:14:18,203 --> 01:14:20,216
Îi aduc și mâine.
953
01:14:20,504 --> 01:14:22,806
Nu poate cu Alma
a juca.
954
01:14:22,902 --> 01:14:23,862
Unde este Alma?
955
01:14:24,053 --> 01:14:27,795
Se duce la un banchet. El crede că este o recompensă
creditul ei.
956
01:14:28,082 --> 01:14:30,768
- La banchet?
- O să fie bine, e destul de mare.
957
01:14:30,960 --> 01:14:32,303
Ne vom întoarce până la miezul nopții.
958
01:14:32,590 --> 01:14:35,851
- E mult timp.
- Băiatul de la lift îl va vizita.
959
01:14:36,139 --> 01:14:39,496
- Chiar știe greacă.
- Plecăm, Ellen ne așteaptă.
960
01:14:39,880 --> 01:14:43,621
- Te duci. Îl voi adormi.
- Nu fi prost.
961
01:14:44,005 --> 01:14:47,361
Nu ai chef, deci acum
joci părintele grijuliu.
962
01:14:47,457 --> 01:14:50,623
Nu prefac nimic.
Ne-am acceptat responsabilitatea.
963
01:14:50,719 --> 01:14:53,788
- Ce pot să spun, unde ești?
- Acasă, am grijă de copil.
964
01:14:53,884 --> 01:14:57,721
Nu-mi pasă ce le spui.
Spune că am angajamente importante.
965
01:14:58,009 --> 01:15:00,886
Cine ar crede că tu
ai ceva important...
966
01:15:01,845 --> 01:15:04,915
Păcat că nu raportez
eu despre acea seară
967
01:15:05,106 --> 01:15:08,176
deoarece raportul ar fi
senzațională.
968
01:15:08,464 --> 01:15:11,724
„Femeia anului” nu este deloc o femeie.
969
01:15:18,055 --> 01:15:19,782
Îmi pare rău.
970
01:15:20,166 --> 01:15:21,988
te duci?
971
01:15:36,088 --> 01:15:38,198
Chris, hai să plecăm de aici.
972
01:16:23,280 --> 01:16:25,774
Încercăm să nu fim
prea strict.
973
01:16:25,869 --> 01:16:27,500
Sunt ca șternii.
974
01:16:27,692 --> 01:16:30,185
Doriți să vă înscrieți?
975
01:16:30,281 --> 01:16:32,967
- Lista de asteptare...
- Nu înţelegi.
976
01:16:33,159 --> 01:16:35,941
- Tocmai ți-am dat unul înapoi.
- Unul dintre copiii noștri?
977
01:16:36,037 --> 01:16:39,346
Da. Numele lui este Chris.
A alergat sus, acum o clipă.
978
01:16:39,461 --> 01:16:41,351
Să întâlnesc camarazi.
979
01:16:42,416 --> 01:16:46,587
Soția mea l-a adus
înainte să vorbească cu mine.
980
01:16:46,683 --> 01:16:47,834
Nu-ți place?
981
01:16:48,026 --> 01:16:51,959
Nu e problema băiatului,
Pur și simplu nu-mi place ideea.
982
01:16:52,151 --> 01:16:55,796
Este o mare responsabilitate,
și era haos în casă.
983
01:16:56,083 --> 01:16:58,193
Am înțeles. Vrei să intri?
984
01:17:01,455 --> 01:17:04,237
- Cum te cheama?
- Sam Craig.
985
01:17:04,620 --> 01:17:08,553
...a cărui contribuție se măsoară prin număr
dintre copiii bărbați pe care i-a dat
986
01:17:08,745 --> 01:17:11,814
statul care o deține
într-o poziție subordonată.
987
01:17:12,197 --> 01:17:15,747
Suntem, prin urmare, onorați
988
01:17:15,938 --> 01:17:19,967
de ce acordăm acest premiu
Femeia americană a anului.
989
01:17:20,063 --> 01:17:22,173
Nu ești...?
990
01:17:22,940 --> 01:17:25,242
...care simbolizează
991
01:17:25,530 --> 01:17:28,024
o viață plină și rotunjită
992
01:17:28,312 --> 01:17:30,902
femei extraordinare, emancipate
993
01:17:31,094 --> 01:17:32,437
a acestei tari.
994
01:17:32,724 --> 01:17:35,026
Oaspetele nostru distins:
995
01:17:35,409 --> 01:17:37,328
Tess Harding.
996
01:18:07,926 --> 01:18:10,036
Doar că nu este.
997
01:18:10,132 --> 01:18:13,202
Între timp, putem
sa fac poze cu tine lucrand.
998
01:18:13,298 --> 01:18:15,023
Da, avem nevoie de ceva informal.
999
01:18:15,215 --> 01:18:19,820
Lucrez rar în astfel de haine.
Îmi voi schimba hainele. Nu voi întârzia mult.
1000
01:18:50,322 --> 01:18:52,720
Iată-o. Unde lucrați?
1001
01:18:52,816 --> 01:18:54,829
Clayton vrea poza ta
cu Sam.
1002
01:18:54,877 --> 01:18:58,542
Dacă nu poți să-mi faci poza
cu soțul ei, adică
1003
01:18:58,666 --> 01:19:03,079
dacă el nu vine, poți
fă-mă o poză cu... Doar puțin.
1004
01:19:07,586 --> 01:19:10,464
- Spune, domnişoară Harding.
- Cu cine?
1005
01:19:10,752 --> 01:19:13,054
Cu mașina mea de scris.
1006
01:19:13,831 --> 01:19:15,400
Asta ar fi o noutate.
1007
01:19:17,175 --> 01:19:20,249
Comitetul pentru copiii refugiați
din Grecia
1008
01:19:20,343 --> 01:19:22,742
În cazul tău, am făcut-o
o excepție.
1009
01:19:22,886 --> 01:19:26,675
Sunt enumerați doar cei care au deja
copii sau vrei doi.
1010
01:19:26,962 --> 01:19:30,416
- O familie greco-americană...
- Totul este rezonabil.
1011
01:19:30,799 --> 01:19:33,196
Dar l-am acceptat pe Chris
și intenționez să-l păstrez.
1012
01:19:33,292 --> 01:19:35,786
Nu mă îndoiesc că ești Chris
foarte dragă
1013
01:19:35,978 --> 01:19:39,336
Dar cred că domnul Craig nu chiar
prietenos cu copiii.
1014
01:19:39,623 --> 01:19:42,693
- Din experienta mea...
- Poți să-l aduci?
1015
01:19:42,981 --> 01:19:46,817
- Mâine. Acum doarme.
- Sunt sigur că vrea să meargă acasă.
1016
01:19:47,488 --> 01:19:49,215
În regulă.
1017
01:20:10,701 --> 01:20:13,194
- Bună, Chris.
- Buna ziua.
1018
01:20:17,031 --> 01:20:18,662
Să mergem acasă.
1019
01:20:30,364 --> 01:20:31,611
Chris!
1020
01:20:43,984 --> 01:20:45,999
Sunt sigur că nu crede asta.
1021
01:21:47,866 --> 01:21:49,304
Telegramă.
1022
01:22:00,848 --> 01:22:06,158
Tu și Sam veți veni mâine seară,
dacă vrei să faci ceea ce trebuie
1023
01:22:06,255 --> 01:22:07,502
Ellen
1024
01:22:20,670 --> 01:22:23,163
Extensia 558, vă rog.
1025
01:22:26,233 --> 01:22:27,959
Bună, Sam.
1026
01:22:28,151 --> 01:22:31,413
Aceasta este Tess Harding. Îţi aminteşti de mine?
1027
01:22:32,276 --> 01:22:33,811
Frumos.
1028
01:22:34,003 --> 01:22:35,440
Sămânță...
1029
01:22:35,632 --> 01:22:40,333
a apărut ceva care
ne priveşte pe amândoi.
1030
01:22:40,620 --> 01:22:43,594
Poți să treci un timp?
1031
01:22:44,457 --> 01:22:46,568
Nu, într-adevăr, a sosit o telegramă.
1032
01:22:46,856 --> 01:22:48,677
Este destul de important.
1033
01:22:52,034 --> 01:22:53,953
Voi ajunge imediat.
1034
01:23:04,120 --> 01:23:07,094
- Bună, domnule Craig.
- Bună ziua, domnişoară Harding.
1035
01:23:08,533 --> 01:23:10,355
Am primit o invitație.
1036
01:23:10,547 --> 01:23:12,849
În Connecticut, mâine seară.
1037
01:23:22,057 --> 01:23:23,784
Mi-e teamă că nu voi putea.
1038
01:23:25,031 --> 01:23:28,483
- Mă voi plictisi singur.
- Trebuie să comentez meciul.
1039
01:23:28,675 --> 01:23:30,977
- Ce meci?
- Pentru campion.
1040
01:23:31,265 --> 01:23:33,855
Nu o poți eschiva?
1041
01:23:34,143 --> 01:23:35,582
Nu.
1042
01:23:36,061 --> 01:23:37,692
Este destul de important.
1043
01:23:37,884 --> 01:23:40,473
Într-un mod irelevant.
1044
01:23:41,624 --> 01:23:44,693
O voi suna pe Ellen să-i spun că vom face
treci mâine după-amiază.
1045
01:23:45,077 --> 01:23:47,379
Nu este nevoie.
Sunt ocupat toată săptămâna.
1046
01:23:47,571 --> 01:23:48,818
Dar, Sam,
1047
01:23:49,010 --> 01:23:51,312
Ellen nu va înțelege asta
că nu suntem împreună.
1048
01:23:51,504 --> 01:23:53,805
Va crede că ceva
ciudat se întâmplă.
1049
01:23:54,189 --> 01:23:55,820
Poate la început, dar...
1050
01:23:56,203 --> 01:23:59,177
mai târziu vor vedea că este grav.
1051
01:24:06,276 --> 01:24:08,961
Ce noapte azi-noapte!
1052
01:24:10,879 --> 01:24:15,100
Printre altele, m-au părăsit
amândoi bărbații mei.
1053
01:24:15,388 --> 01:24:17,114
Chris va fi bine.
1054
01:24:17,210 --> 01:24:19,511
Avea nevoie doar de o casă.
1055
01:24:19,991 --> 01:24:21,526
Știu.
1056
01:24:22,101 --> 01:24:24,403
Suntem de acord cu asta.
1057
01:24:24,691 --> 01:24:26,418
Facem progrese.
1058
01:24:26,610 --> 01:24:28,241
Sămânță...
1059
01:24:29,775 --> 01:24:33,995
De ce nu ne așezăm ca doi adulți
și noi nu peticem găurile?
1060
01:24:34,379 --> 01:24:36,201
Mă tem că vom face
intra in obicei
1061
01:24:36,489 --> 01:24:40,016
așa că vom ajunge croitori,
și nu ca un cuplu căsătorit.
1062
01:24:40,134 --> 01:24:43,204
Și acum ce? A respinge
tot ce aveam
1063
01:24:43,396 --> 01:24:45,218
și a fost atât de perfect?
1064
01:24:45,314 --> 01:24:48,479
Vrei să spui că am avut
căsătorie perfectă?
1065
01:24:49,438 --> 01:24:50,973
Și tu nu?
1066
01:24:52,124 --> 01:24:56,313
Nici nu a fost perfect
nici nu a fost o căsătorie.
1067
01:24:59,125 --> 01:25:00,756
Nu înțeleg.
1068
01:25:01,044 --> 01:25:02,962
Asta e chestia.
1069
01:25:03,154 --> 01:25:06,128
Se pare că sunt degeaba
cobora.
1070
01:25:06,320 --> 01:25:08,430
Depinde ce ai vrut.
1071
01:25:09,006 --> 01:25:13,705
Am cam sperat
că mă vei săruta la revedere.
1072
01:25:13,897 --> 01:25:16,583
Speram că o vei face
să-l propună.
1073
01:25:22,146 --> 01:25:23,585
Buna ziua.
1074
01:25:54,278 --> 01:25:55,909
Harriet!
1075
01:25:56,197 --> 01:25:57,828
Buna ziua.
1076
01:25:58,115 --> 01:26:00,610
Eiza! Sunt atât de bucuros
ce te vad
1077
01:26:00,897 --> 01:26:03,966
Ajungi exact la timp,
doamna Craig.
1078
01:26:04,062 --> 01:26:05,117
Pentru ce?
1079
01:26:05,405 --> 01:26:06,556
Unde este domnul Craig?
1080
01:26:06,748 --> 01:26:08,570
El nu va veni.
1081
01:26:08,762 --> 01:26:10,297
Ce se întâmplă?
1082
01:26:10,585 --> 01:26:14,710
- Sunteți amândoi entuziasmați.
- Domnişoara Ellen este sus.
1083
01:26:15,093 --> 01:26:17,107
Ce este acum?
1084
01:26:34,276 --> 01:26:36,483
- Arăţi uluitor.
- Tess!
1085
01:26:36,770 --> 01:26:38,689
Ce se întâmplă?
1086
01:26:40,224 --> 01:26:42,718
- Ce mai faci, dragă?
- Nu o face. Ce se întâmplă?
1087
01:26:42,910 --> 01:26:44,156
Deci...
1088
01:26:44,251 --> 01:26:46,746
se pare că va fi o nuntă.
1089
01:26:46,841 --> 01:26:50,583
Dacă nu am chef de ceva,
este o nuntă.
1090
01:26:50,678 --> 01:26:54,707
- Cine e? Cunosc pe cineva?
- Ei bine, da.
1091
01:26:54,995 --> 01:26:56,529
eu.
1092
01:26:58,447 --> 01:27:01,517
- Și tata, desigur.
- Desigur.
1093
01:27:03,819 --> 01:27:05,450
E minunat.
1094
01:27:05,642 --> 01:27:08,136
Speram că o vei face
să spun asta.
1095
01:27:08,615 --> 01:27:12,643
E ciudat, atât de lung
cunosti pe cineva
1096
01:27:13,027 --> 01:27:15,713
și niciodată cu adevărat...
Adică...
1097
01:27:16,001 --> 01:27:18,974
Să nu crezi că ești al nostru
a dat o idee.
1098
01:27:19,262 --> 01:27:22,044
- De fapt, tu ești.
- Ar fi trebuit să-mi ceri permisiunea.
1099
01:27:22,235 --> 01:27:24,825
Părinții de azi în general
nu respecta traditia.
1100
01:27:25,113 --> 01:27:28,950
Eram sigur că vei fi de acord,
și am vrut să-ți cer binecuvântarea.
1101
01:27:29,141 --> 01:27:31,827
- A venit dr. Potter?
- L-am adus personal.
1102
01:27:32,211 --> 01:27:34,801
Nu las nimic la voia întâmplării.
Unde e Sam?
1103
01:27:35,855 --> 01:27:37,870
Nu e jos?
1104
01:27:39,596 --> 01:27:42,186
Trebuie să funcționeze.
Cupa Mondială.
1105
01:27:42,378 --> 01:27:45,831
Am vrut să mă urmeze.
am fost nașa lui.
1106
01:27:45,927 --> 01:27:48,038
O nuntă fără Sam...
1107
01:27:48,134 --> 01:27:50,886
S-ar simți și mai rău dacă
pune totul în așteptare pentru el.
1108
01:27:51,010 --> 01:27:53,600
Dr. Potter este gata,
întreabă despre tine.
1109
01:27:53,792 --> 01:27:55,615
Te duci. O să am grijă de asta
pentru mireasă.
1110
01:27:55,807 --> 01:27:59,921
Nu trebuie să se căsătorească cu tatăl meu
în timp ce arăta ca mătușa cuiva.
1111
01:28:02,808 --> 01:28:04,151
Chiar ești surprins?
1112
01:28:04,727 --> 01:28:05,974
Sincer...
1113
01:28:06,166 --> 01:28:07,796
eu sunt.
1114
01:28:08,084 --> 01:28:11,921
Nu m-am gândit niciodată la tine
ca despre soția cuiva.
1115
01:28:12,497 --> 01:28:15,565
Știu că nu sunt chiar ca
tineri de la revista...
1116
01:28:15,853 --> 01:28:17,676
Nu am vrut să spun asta.
1117
01:28:17,963 --> 01:28:21,129
Pentru mine, ești femeia secolului.
1118
01:28:21,417 --> 01:28:24,103
Mereu am crezut că tu
căsătoria nu este necesară.
1119
01:28:24,582 --> 01:28:27,076
Ei bine, asta e reconfortant.
1120
01:28:27,363 --> 01:28:29,857
Nu poți trăi singură, Tess.
1121
01:28:30,097 --> 01:28:33,646
Succesul nu este distractiv dacă
nu ai cu cine să-l împărtășești.
1122
01:28:33,790 --> 01:28:35,709
M-am săturat de premii.
1123
01:28:35,805 --> 01:28:37,435
Sunt puțină consolare.
1124
01:28:38,586 --> 01:28:41,559
Vreau să fiu premiul cuiva.
1125
01:28:42,710 --> 01:28:46,259
Haide, Ellen, nu are niciun motiv
a se preface
1126
01:28:46,451 --> 01:28:48,945
ce nefericit ai fost
toti acesti ani.
1127
01:28:49,329 --> 01:28:53,741
Îmi pare rău. Nu poți ști
cum m-am simtit
1128
01:28:53,932 --> 01:28:55,467
Nu există niciun motiv.
1129
01:28:55,659 --> 01:28:58,921
Nu ai cum să o faci
alegere greșită.
1130
01:28:59,208 --> 01:29:01,894
L-ai găsit pe Sam,
si asta ca o mireasa.
1131
01:29:02,374 --> 01:29:05,156
Vă așteaptă, domnișoară Ellen.
1132
01:29:05,348 --> 01:29:06,211
Să mergem.
1133
01:30:19,084 --> 01:30:20,441
Draga noastră,
1134
01:30:20,660 --> 01:30:24,085
ne-am adunat aici împreună,
înaintea lui Dumnezeu
1135
01:30:24,552 --> 01:30:27,267
și cu această adunare,
1136
01:30:27,548 --> 01:30:32,208
hai să-l conectăm pe acest om
şi această femeie în sfântă căsătorie.
1137
01:30:32,577 --> 01:30:34,555
Este o comunitate sublimă,
1138
01:30:34,971 --> 01:30:37,528
creat de Dumnezeu
1139
01:30:37,838 --> 01:30:43,641
deci nu trebuie sa intri
imprudent sau usor,
1140
01:30:43,787 --> 01:30:48,705
dar cu respect, prudent, sobru
1141
01:30:48,870 --> 01:30:51,463
și cu frică de Dumnezeu.
1142
01:30:53,428 --> 01:30:57,365
Este un act de credință absolută
1143
01:30:58,378 --> 01:31:02,893
și încredere reciprocă,
până la capăt.
1144
01:31:03,904 --> 01:31:06,836
După mireasă
înaintea mirelui,
1145
01:31:07,373 --> 01:31:12,001
el va fi ea
atat tata cat si mama,
1146
01:31:12,243 --> 01:31:14,928
si sora si fratele,
1147
01:31:15,141 --> 01:31:18,538
și, cel mai sfânt dintre toate, soțul.
1148
01:31:19,824 --> 01:31:22,318
După ce se predă ei,
1149
01:31:22,510 --> 01:31:26,155
să-i dea mireasa
inspirație și sprijin,
1150
01:31:26,347 --> 01:31:29,629
și să-l urmeze în toate
accidente de viață
1151
01:31:29,762 --> 01:31:32,069
pe care le întâlnesc în drum.
1152
01:31:32,211 --> 01:31:35,205
Atât importante, cât și nu așa
momente importante.
1153
01:31:35,650 --> 01:31:39,323
Mult succes unuia dintre ei
să fie fericire împreună,
1154
01:31:39,800 --> 01:31:45,232
iar tristețea să fie o tristețe comună.
1155
01:31:46,159 --> 01:31:52,139
Dacă vrei comunitatea ta
fii binecuvântat cu frumusețea veșnică,
1156
01:31:52,235 --> 01:31:56,944
prețuiește o amintire minunată
în primele zile ale iubirii tale.
1157
01:31:57,136 --> 01:32:01,185
Nu-l lăsa să-l încurce
viata de zi cu zi.
1158
01:32:01,342 --> 01:32:05,001
Nu vă lăsați distras
devotamentul tău.
1159
01:32:05,145 --> 01:32:06,729
Crede în ideal.
1160
01:32:07,391 --> 01:32:09,384
Ai avut o dată.
1161
01:32:09,586 --> 01:32:11,673
E încă acolo.
1162
01:32:13,250 --> 01:32:15,668
Acesta este adevărul suprem.
1163
01:32:17,901 --> 01:32:18,837
William,
1164
01:32:19,476 --> 01:32:22,529
iei femeia asta pentru
sotia lui,
1165
01:32:22,833 --> 01:32:28,683
să trăim împreună, așa cum poruncește Dumnezeu,
în cea mai sfântă căsătorie?
1166
01:33:05,257 --> 01:33:07,793
Poți să-mi dai drumul?
la apartamentul meu?
1167
01:33:08,003 --> 01:33:09,244
Apartamentul tău?
1168
01:33:09,353 --> 01:33:12,060
- Sunt doamna Craig.
- Domnul Craig este căsătorit?
1169
01:33:12,240 --> 01:33:16,066
Evident. A închiriat acest apartament
în timp ce eram în afara orașului.
1170
01:33:25,093 --> 01:33:26,916
La revedere.
1171
01:34:45,979 --> 01:34:50,396
BUCAT PENTRU GOSPINE
- Drumul către inima unui bărbat...
1172
01:34:53,991 --> 01:34:59,310
Către Tess, de la mama Craig.
Mi-am marcat preferatele.
1173
01:37:59,166 --> 01:38:01,891
Unul dintre ai lui Sam
preferate
1174
01:38:36,634 --> 01:38:38,553
făină.
1175
01:39:39,293 --> 01:39:41,150
Drojdie
1176
01:39:57,877 --> 01:40:00,647
„Separați gălbenușurile de albușuri”.
1177
01:42:07,318 --> 01:42:09,188
Bună dimineaţa!
1178
01:42:09,283 --> 01:42:10,304
Ce este acum?
1179
01:42:11,940 --> 01:42:13,797
Am venit acasă, Sam.
1180
01:42:14,655 --> 01:42:16,998
Mi-e teamă că da
Nu sunt de acord cu asta, Tess.
1181
01:42:17,341 --> 01:42:18,684
Dar, Sam!
1182
01:42:19,356 --> 01:42:23,303
Acesta este un apartament lângă râu
genul pe care l-ai dorit mereu, nu?
1183
01:42:23,495 --> 01:42:26,101
- Voi face parte din ea.
- Care este captura?
1184
01:42:26,262 --> 01:42:29,633
Tata și Ellen s-au căsătorit
aseară.
1185
01:42:29,810 --> 01:42:32,729
Am ascultat acele cuvinte.
Nu te poți abține decât...
1186
01:42:32,880 --> 01:42:34,341
Le-ai mai auzit.
1187
01:42:34,511 --> 01:42:39,966
Dar nu i-am auzit!
De aceea am făcut ieri.
1188
01:42:40,145 --> 01:42:41,852
Te iubesc, Sam.
1189
01:42:41,992 --> 01:42:44,254
Te casatoresti cu mine?
1190
01:42:46,249 --> 01:42:50,324
Să se iubească, să se respecte și să aibă grijă unul de celălalt
până când moartea ne va despărți?
1191
01:42:50,420 --> 01:42:52,442
- Da, Sam.
- Și tu vei locui aici?
1192
01:42:52,634 --> 01:42:54,445
Mă vei descurca cu sărutări
și mă vei primi
1193
01:42:54,589 --> 01:42:58,162
povești despre ceea ce ești
ati lucrat si voi fetelor?
1194
01:42:58,605 --> 01:42:59,249
O voi face, Sam!
1195
01:42:59,552 --> 01:43:02,453
Vei agăța draperiile și
îmi vei spăla rufele?
1196
01:43:02,587 --> 01:43:04,565
- Da.
- Vei găti și vei coase
1197
01:43:04,701 --> 01:43:07,284
si urmati instantele?
1198
01:43:07,672 --> 01:43:10,038
Ce prost esti!
1199
01:43:10,229 --> 01:43:13,585
Ai mai făcut tot felul de lucruri înainte,
dar acum te-ai depășit pe tine însuți.
1200
01:43:13,692 --> 01:43:17,769
Vii dimineața,
înroșit și răpus,
1201
01:43:17,947 --> 01:43:20,939
și te aștepți să cad în transă!
1202
01:43:21,035 --> 01:43:24,135
- De ce nu mă crezi?
- Îți voi spune de ce.
1203
01:43:24,312 --> 01:43:28,860
Ori de câte ori ai vrut să faci ceva,
ea ar face dragoste cu mine. As sta si eu.
1204
01:43:28,986 --> 01:43:32,475
Dar ieri, la birou, tu
mi-am dat seama că am intrat în tine.
1205
01:43:33,184 --> 01:43:36,484
Opreste-te acum
cu acel spectacol!
1206
01:43:36,676 --> 01:43:39,287
Dar, Sam, nu înțelegi!
1207
01:43:39,692 --> 01:43:41,336
Voi renunța la locul meu de muncă.
1208
01:43:41,513 --> 01:43:44,591
Serios? Și ce ai de gând să faci, vei candida pentru o funcție
candideaza la presedinte?
1209
01:43:44,687 --> 01:43:46,234
Voi fi soția ta!
1210
01:43:46,449 --> 01:43:50,332
Crezi că nu aș ști să lucrez
ceva chiar și un idiot ar putea face?
1211
01:43:50,383 --> 01:43:51,032
- Nu ai vrea.
- De ce?
1212
01:43:51,149 --> 01:43:53,164
Pentru că nu ești capabil de asta.
1213
01:43:53,414 --> 01:43:59,045
Un cal de curse nu se va opri brusc,
bea un pahar cu apă și numără până la 7.
1214
01:43:59,174 --> 01:44:02,457
- Asta necesită pregătire!
- Ei bine, nu sunt un cal de curse.
1215
01:47:28,691 --> 01:47:30,635
Al patrulea atac, mai bine trage!
1216
01:47:31,624 --> 01:47:35,041
Nu pot, Sam.
Încerc, dar nu pot.
1217
01:47:39,625 --> 01:47:41,404
Tess, m-ai dezamăgit.
1218
01:47:41,543 --> 01:47:44,462
Eram supărat înainte, dar
acum sunt dezamagit.
1219
01:47:44,557 --> 01:47:45,787
Fă-o să se oprească!
1220
01:47:46,879 --> 01:47:49,368
De la ce trebuie să pleci
extreme până la extreme?
1221
01:47:49,748 --> 01:47:51,759
vreau să fiu
căsătorit și cu Tess Harding
1222
01:47:51,920 --> 01:47:54,299
și cu doamna Craig, deopotrivă.
1223
01:47:54,375 --> 01:48:00,192
- De ce nu Tess Harding-Craig?
- Cred că este un nume minunat.
1224
01:48:14,922 --> 01:48:17,381
Domnișoara Harding este...
domnișoară Harding!
1225
01:48:23,165 --> 01:48:26,461
Mi-au spus la birou că ai făcut-o
a căutat această adresă.
1226
01:48:26,529 --> 01:48:29,862
La 8.30 trebuie sa lansezi
cuirasat!
1227
01:48:32,039 --> 01:48:32,556
Gerald!
1228
01:49:00,106 --> 01:49:03,062
Tocmai l-am lansat pe Gerald.
1229
01:49:08,106 --> 01:49:13,062
Traducere:
VBojane